1
00:00:24,828 --> 00:00:28,778
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji film.

2
00:00:28,828 --> 00:00:30,428
Mislio sam da se ošišam.

3
00:00:35,735 --> 00:00:38,103
Imam poklon za tebe, Kejsi.

4
00:00:46,111 --> 00:00:47,479
<i>Kejsi, dušo,</i>

5
00:00:47,513 --> 00:00:48,833
<i>uzmi tatinu
sada.</i>

6
00:00:51,249 --> 00:00:52,652
Vau.

7
00:00:59,625 --> 00:01:01,761
<i>Imam i tvoju sliku.</i>

8
00:01:08,534 --> 00:01:10,068
Maria!

9
00:01:11,303 --> 00:01:13,405
Ne! Ne, ne! Ne!

10
00:01:13,438 --> 00:01:15,140
<i>Sretan rođendan, draga.</i>

11
00:01:27,385 --> 00:01:28,420
Ne!

12
00:01:44,770 --> 00:01:47,707
Vau!

13
00:02:05,858 --> 00:02:07,860
Hvala.

14
00:02:07,893 --> 00:02:09,303
<i>Očigledno, vidjeli ste
Mankiewiczova </i>Kuća stranaca.

15
00:02:09,327 --> 00:02:10,739
To je jedan od mojih
omiljeni filmovi svih vremena.

16
00:02:10,763 --> 00:02:12,603
To je upravo ono što si ti
skripta me je podsjetila.

17
00:02:12,632 --> 00:02:13,766
borba za vlast,

18
00:02:13,799 --> 00:02:15,501
borba za relevantnost.
Da. Da.

19
00:02:15,534 --> 00:02:17,211
A ti ćeš razmisliti
ovo zvuči malo ludo,

20
00:02:17,235 --> 00:02:19,337
ali na neki način,
to je <i>Kralj Lir.</i>

21
00:02:19,371 --> 00:02:20,606
To je <i>Kralj Lir.</i>
Da, tačno.

22
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
Vidiš, znao sam da ćeš razumjeti

23
00:02:22,273 --> 00:02:23,417
šta pokušavam da uradim
sa ovim filmom.

24
00:02:23,441 --> 00:02:24,910
U redu.

25
00:02:24,944 --> 00:02:27,445
Davide, ne znam
šta tačno reći,

26
00:02:27,479 --> 00:02:29,314
osim što je ovo uloga
života

27
00:02:29,347 --> 00:02:31,717
i stvarno bih voleo
biti dio ovoga.

28
00:02:31,751 --> 00:02:33,528
Kul, čovječe. Samo ću ti dati
vika za par dana.

29
00:02:33,552 --> 00:02:35,688
Oh. Ako ste zabrinuti
o bostonskom akcentu,

30
00:02:35,721 --> 00:02:37,222
Mogu napraviti bostonski naglasak.

31
00:02:37,255 --> 00:02:38,466
Radio sam na tome
cijelu sedmicu.

32
00:02:38,490 --> 00:02:39,892
Nisam zabrinut, Nick.

33
00:02:39,925 --> 00:02:41,469
Dobro, ako jesi
bilo koja druga pitanja

34
00:02:41,493 --> 00:02:43,729
ili samo želiš da pričaš,
nazovi me.

35
00:02:43,763 --> 00:02:46,966
Ili ako želite da, uh...
čitati...

36
00:02:46,999 --> 00:02:48,366
Ne morate da čitate umesto mene.

37
00:02:48,400 --> 00:02:50,301
Naravno da ne.

38
00:02:50,335 --> 00:02:51,737
I očito, neću.

39
00:02:51,771 --> 00:02:53,606
Očigledno.

40
00:02:53,639 --> 00:02:55,349
Ali kladim se da bi dio tebe
voliš me čuti kako čitam, zar ne?

41
00:02:55,373 --> 00:02:56,474
Mislim, zašto ne bi?

42
00:02:56,509 --> 00:02:58,209
da sam na tvom mestu
Voleo bih da čujem.

43
00:02:58,243 --> 00:02:59,879
Ozbiljno, ne želim da čitaš.
U redu.

44
00:02:59,912 --> 00:03:01,647
U svakom slučaju, ovo sam ja,
pa ću...

45
00:03:01,681 --> 00:03:04,349
Pa, znaš šta?
Pročitaću.

46
00:03:04,382 --> 00:03:06,686
"To je unaprijed zaključen zaključak,
Jimmy.

47
00:03:06,719 --> 00:03:08,988
„Potrebno je 13 milisekundi
za ljudski mozak

48
00:03:09,021 --> 00:03:10,823
"da pošalje poruku tijelu.

49
00:03:10,856 --> 00:03:13,659
„Dakle, do trenutka kada tvoji meci
udari me, moj cerebralni korteks

50
00:03:13,693 --> 00:03:14,870
"e prenijeti signal

51
00:03:14,894 --> 00:03:16,327
"do 17 zdravih mišića

52
00:03:16,361 --> 00:03:18,698
"koji upravljaju mojim prstom na okidaču.

53
00:03:18,731 --> 00:03:22,001
„I prije tvog šupak
imao priliku da se skupi,

54
00:03:22,034 --> 00:03:23,903
"vaša produžena moždina

55
00:03:23,936 --> 00:03:26,872
"biće poprskana
na jebenom zidu iza tebe.

56
00:03:26,906 --> 00:03:28,774
„I ako je to poslednja stvar
Ja postižem

57
00:03:28,808 --> 00:03:30,576
"na ovoj prelepoj zelenoj zemlji,"

58
00:03:30,609 --> 00:03:34,980
"Pa, onda, ha, ja kažem, ha,
kakav je jebeni put."

59
00:03:37,683 --> 00:03:39,250
Sranje.

60
00:03:42,387 --> 00:03:44,557
Mogu drugo ako želiš.

61
00:03:49,360 --> 00:03:52,430
Prokletstvo, čoveče!

62
00:03:52,464 --> 00:03:54,667
To je bilo dobro, zar ne?
Osećao se dobro.

63
00:03:54,700 --> 00:03:57,268
Mankiewicz? Whoo-hoo!
Nevjerovatno povlačenje.

64
00:03:57,302 --> 00:03:59,337
Znam.
Samo mi je palo na pamet.

65
00:03:59,370 --> 00:04:01,306
Pa, dobro.
Drago mi je zbog tebe.

66
00:04:01,339 --> 00:04:05,410
Jer, iskreno, čoveče,
stvarno ti treba ovo.

67
00:04:05,443 --> 00:04:07,378
sta?
Šta bi to trebalo da znači?

68
00:04:07,412 --> 00:04:09,882
Shvatio si.
Ovo bi moglo promijeniti igru.

69
00:04:09,915 --> 00:04:11,927
Ne treba mi menjač igre.
Ako se desi, desi se.

70
00:04:11,951 --> 00:04:13,695
Ako ne bude, nastaviću da radim.
To je ono što ja radim.

71
00:04:13,719 --> 00:04:16,689
Samo kažem, mogao bi biti
malo više strateški.

72
00:04:16,722 --> 00:04:18,490
Napravite više izbora filmskih zvijezda.

73
00:04:18,524 --> 00:04:20,458
Kao što mi je Miles Davis rekao...

74
00:04:20,492 --> 00:04:21,532
"Ponekad su to bilješke"

75
00:04:21,560 --> 00:04:22,762
"ti ne igraš."

76
00:04:22,795 --> 00:04:24,329
Miles Davis je bio ovisnik o heroinu.

77
00:04:24,362 --> 00:04:25,607
Mislim, volim ga,
bio je maestro,

78
00:04:25,631 --> 00:04:27,032
ali ja sam sretan,

79
00:04:27,066 --> 00:04:28,477
Zdrava sam kada radim.
Ja sam glumac.

80
00:04:28,501 --> 00:04:29,935
Ne, ti si jebena filmska zvezda!

81
00:04:29,969 --> 00:04:31,402
I nemojte to nikada zaboraviti!

82
00:04:31,436 --> 00:04:33,014
Ok, ne treba mi ovo.
Ne treba mi ovo.

83
00:04:33,038 --> 00:04:34,974
Izlazi iz mog auta.
Nicky, izlazi iz mog auta.

84
00:04:35,007 --> 00:04:36,642
Ne treba mi ovo.

85
00:04:45,350 --> 00:04:47,352
Treba mi ovo.

86
00:04:47,385 --> 00:04:49,354
Ovo bi moglo promijeniti igru.

87
00:04:49,387 --> 00:04:51,066
Dakle, nisi sretan
kako ti ide karijera

88
00:04:51,090 --> 00:04:53,726
jer izgleda da jesi
radi stalno.

89
00:04:53,759 --> 00:04:57,428
Pa, nikad ga nisam gledao
kao karijera, samo kao posao.

90
00:04:57,462 --> 00:04:58,507
I šta je loše u tome?

91
00:04:58,531 --> 00:05:00,099
Mislim, u bilo kom drugom poslu,

92
00:05:00,132 --> 00:05:01,600
naporan rad je nešto
gledati,

93
00:05:01,634 --> 00:05:03,002
ali sa filmskim performansom,

94
00:05:03,035 --> 00:05:04,445
„Stvaraš
previše filmova, Nick."

95
00:05:04,469 --> 00:05:05,805
„Radiš
preteško, Nick."

96
00:05:05,838 --> 00:05:07,348
„Imajte publiku
nedostaješ mi više, Nick."

97
00:05:07,372 --> 00:05:08,607
Mislim, "Zdravo, to je moj posao."

98
00:05:08,641 --> 00:05:09,909
"Plaćam svoje račune."

99
00:05:09,942 --> 00:05:11,610
„Hranim svoju porodicu.
Ti si dosadan."

100
00:05:11,644 --> 00:05:12,912
Bože moj!

101
00:05:13,913 --> 00:05:15,781
Da.

102
00:05:15,815 --> 00:05:17,583
Pa, šta je ovde briga, Nick?

103
00:05:17,616 --> 00:05:19,450
Izgubio si
neke tvoje sposobnosti,

104
00:05:19,484 --> 00:05:21,419
tvoj talenat kao glumac?

105
00:05:22,588 --> 00:05:23,589
br.

106
00:05:24,123 --> 00:05:25,490
uh...

107
00:05:25,524 --> 00:05:27,392
Ne, to je samo to
Zaista želim ovo.

108
00:05:27,425 --> 00:05:28,727
Ovo je životna uloga.

109
00:05:28,761 --> 00:05:30,663
To je sjajan dio.

110
00:05:30,696 --> 00:05:33,566
Pa, kako ti misliš
odnos sa vašim poslom

111
00:05:33,599 --> 00:05:35,968
utiče na vašu vezu
sa tvojom ćerkom?

112
00:05:36,001 --> 00:05:38,003
Hajde da uvedemo Addy u ovo,
hoćemo li?

113
00:05:39,905 --> 00:05:42,141
sta?
Oh, ne moraš to da radiš.

114
00:05:42,174 --> 00:05:43,609
Možete nastaviti da pričate.

115
00:05:43,642 --> 00:05:44,944
Pa, završiću sa,

116
00:05:44,977 --> 00:05:46,453
ovakva uloga
ne dolazi svaki dan.

117
00:05:46,477 --> 00:05:47,646
A sada ću ga zakopčati.

118
00:05:47,680 --> 00:05:48,781
- Dobro sam ga zatvorio.
- Addy.

119
00:05:48,814 --> 00:05:50,950
kako mislite
anksioznost tvog oca

120
00:05:50,983 --> 00:05:52,651
tokom svoje karijere
je uticalo na vas?

121
00:05:52,685 --> 00:05:54,153
Pa, njegova karijera je prilično dobra

122
00:05:54,186 --> 00:05:55,721
jedina stvar o kojoj pričamo.

123
00:05:55,754 --> 00:05:57,590
To ili me tjera da gledam
stari filmovi,

124
00:05:57,623 --> 00:05:59,158
a zatim razgovarajte o njima.

125
00:05:59,191 --> 00:06:01,727
Što je zapravo samo on
držao mi predavanje dva sata.

126
00:06:01,760 --> 00:06:04,495
To je razgovor.
To je više razgovor.

127
00:06:04,530 --> 00:06:07,465
Natjerao me da gledam
ovaj bizarni stari film.

128
00:06:07,499 --> 00:06:10,135
kako se to zvalo?
Ostrvo Dr. Calamari?

129
00:06:10,169 --> 00:06:13,138
<i>Kabinet dr. Caligarija.</i>
I da li ti se svidelo, Addy?

130
00:06:13,172 --> 00:06:15,473
To je jedan od mojih omiljenih filmova.
Jeste li vidjeli?

131
00:06:15,507 --> 00:06:16,675
Ne, nisam.

132
00:06:16,709 --> 00:06:19,144
Radi se o ovom ludom
stari doktor

133
00:06:19,178 --> 00:06:22,413
koji ima mjesečara
potpuno pod njegovom čarolijom.

134
00:06:22,447 --> 00:06:24,783
Ovaj stari ludak.

135
00:06:24,817 --> 00:06:28,721
Možete li zamisliti
koliko bi to bilo užasno?

136
00:06:28,754 --> 00:06:29,931
Da budem u potpunosti
pod nečijom čarolijom?

137
00:06:29,955 --> 00:06:31,824
I svidjelo ti se, zar ne?

138
00:06:31,857 --> 00:06:33,635
Mislim, voliš naslikano
setovi i šminka...

139
00:06:33,659 --> 00:06:34,927
Ne, nisam.

140
00:06:34,960 --> 00:06:36,128
Zvuči mi kao

141
00:06:36,161 --> 00:06:38,097
možda nije htela da vidi
film.

142
00:06:38,130 --> 00:06:39,531
Jesi li razmišljao o tome, Nick?

143
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
O tome šta ona želi?

144
00:06:40,933 --> 00:06:42,868
Cheryl, hajde.
Je li to pravo pitanje?

145
00:06:42,902 --> 00:06:45,037
Šta ti misliš
on će reći?

146
00:06:45,070 --> 00:06:48,941
Ona ima nevjerovatnu
vizuelni senzibilitet. Uvek jeste.

147
00:06:48,974 --> 00:06:50,619
veoma smo bliski,
i unutar te bliskosti,

148
00:06:50,643 --> 00:06:52,544
uspeo sam da utvrdim...

149
00:06:57,149 --> 00:06:58,183
Hej, dušo.
Zdravo, mama.

150
00:06:58,217 --> 00:07:00,519
Ćao, Addy. volim te.

151
00:07:02,821 --> 00:07:04,223
Oh, ne, šta se desilo?

152
00:07:04,256 --> 00:07:06,225
Oh, ljuta je na mene
jer smo gledali

153
00:07:06,258 --> 00:07:08,761
<i>Kabinet dr. Caligarija</i>
zajedno i mrzela je to,

154
00:07:08,794 --> 00:07:11,730
što smatram čudnim, s obzirom na to kako
zreo njen ukus je normalno.

155
00:07:11,764 --> 00:07:13,532
Čekaj, iznenađen si
tvoja ćerka tinejdžerka

156
00:07:13,565 --> 00:07:15,734
nisam htela da gledam ludaka

157
00:07:15,768 --> 00:07:17,603
Nemački film star 100 godina
sa tobom?

158
00:07:17,636 --> 00:07:19,672
Da.
Oh, moj Bože. U redu.

159
00:07:19,705 --> 00:07:21,040
Pa, nije samo to.

160
00:07:21,073 --> 00:07:22,517
Znate, ona nikad nije čitala
Mary Shelley,

161
00:07:22,541 --> 00:07:24,677
ili Jane Austen, ili čak Twain.

162
00:07:24,710 --> 00:07:27,813
Kakav mali filistar.
Da je se odreknemo?

163
00:07:27,846 --> 00:07:29,949
Mislila je na Humphreyja Bogarta
bio porno zvijezda.

164
00:07:29,982 --> 00:07:31,250
da...

165
00:07:31,283 --> 00:07:33,786
Šta, stvarno?
Da.

166
00:07:33,819 --> 00:07:35,988
To je razočaravajuće.

167
00:07:36,021 --> 00:07:38,590
Osim ako ne postoji porno zvijezda
pod nazivom Humphrey Bogart.

168
00:07:38,624 --> 00:07:40,859
To bi upalilo, zar ne?
Humphrey. Hump.

169
00:07:41,660 --> 00:07:43,529
Ne?

170
00:07:43,562 --> 00:07:45,030
Gledaj, ti si samo...

171
00:07:45,064 --> 00:07:46,932
U nezgodnoj ste fazi
upravo sada

172
00:07:46,966 --> 00:07:48,233
sa njom, ok?

173
00:07:48,267 --> 00:07:49,702
A ako ne naučiš
za povezivanje,

174
00:07:49,735 --> 00:07:50,970
ostace pokvaren za...

175
00:07:51,003 --> 00:07:53,138
Šta se jebote smeješ?
ha?

176
00:07:53,172 --> 00:07:54,540
Zašto se smiješ?
Nisam.

177
00:07:54,573 --> 00:07:55,908
jesi.
U redu.

178
00:07:55,941 --> 00:07:56,985
Olivia, ja sam za
veoma uzbudljiv film.

179
00:07:57,009 --> 00:07:58,777
I mislim da će se to dogoditi.

180
00:07:58,811 --> 00:08:00,255
Oh, moj Bože. Vidi, Will
činiš mi uslugu? Da.

181
00:08:00,279 --> 00:08:01,747
Dođi na njen rođendan.

182
00:08:01,780 --> 00:08:03,549
Naravno.
Naravno.

183
00:08:03,582 --> 00:08:04,917
Bože!

184
00:08:04,950 --> 00:08:07,086
Hej, Fink, hajde da se nađemo.
Imam par pitanja.

185
00:08:07,119 --> 00:08:08,954
Ne znam.
Ja stvarno želim ovo.

186
00:08:08,988 --> 00:08:11,690
Mislim, ovo je uloga
ceo zivot, i kao moj agent...

187
00:08:11,724 --> 00:08:15,027
Nick, imam
dobar osećaj, ok?

188
00:08:15,060 --> 00:08:16,862
U redu.
Hajde sada.

189
00:08:16,895 --> 00:08:18,897
Znam koliko si napet.

190
00:08:18,931 --> 00:08:21,100
Ovo će vam pomoći da se opustite.

191
00:08:21,834 --> 00:08:23,068
Jebi ga!

192
00:08:23,102 --> 00:08:25,137
Oh, moj!
Jebote, volim ovo mnogo.

193
00:08:27,039 --> 00:08:29,308
Da li ovo treba da boli
ovoliko? Jebi ga!

194
00:08:29,341 --> 00:08:31,243
Jeste.
Što više boli, to bolje.

195
00:08:31,276 --> 00:08:32,845
jebeno...

196
00:08:32,878 --> 00:08:35,314
Zašto?
Dobro je za cirkulaciju.

197
00:08:43,655 --> 00:08:45,824
Pa, Nick, imamo još jednu ponudu.

198
00:08:45,858 --> 00:08:46,898
Došao sam jutros.

199
00:08:46,925 --> 00:08:48,761
Odlično. o čemu se radi?

200
00:08:48,794 --> 00:08:51,196
To je oko milion dolara.

201
00:08:51,230 --> 00:08:53,766
šta je to?

202
00:08:53,799 --> 00:08:55,200
Rođendanska zabava, Fink?

203
00:08:55,234 --> 00:08:57,102
o cemu uopste pricas?

204
00:08:57,136 --> 00:08:58,604
ti idi, a ja ne znam,

205
00:08:58,637 --> 00:08:59,914
pričati neke priče,
nasmejati ih.

206
00:08:59,938 --> 00:09:02,041
Nasmijati ih?
Kao... Kao cirkuski klovn?

207
00:09:02,074 --> 00:09:03,575
Obučena foka?

208
00:09:07,880 --> 00:09:10,182
Nick, dobio sam poziv od tebe
poslovni menadžer, Kenny.

209
00:09:10,215 --> 00:09:12,327
Živiš u
Sunset Tower više od godinu dana.

210
00:09:12,351 --> 00:09:14,853
I tako?
Vole da me imaju tamo.

211
00:09:14,887 --> 00:09:17,623
Duguješ im 600.000 dolara.

212
00:09:17,656 --> 00:09:19,124
Poslali su račune Keniju.

213
00:09:20,159 --> 00:09:21,760
Ja ću se pobrinuti za to.

214
00:09:21,794 --> 00:09:24,063
Kenny kaže da još uvijek imaš
značajna dugovanja.

215
00:09:24,096 --> 00:09:26,799
A sada, razvod,
i vaše navike potrošnje

216
00:09:26,832 --> 00:09:28,867
i, i, i...
Ok, dogovorit ću se

217
00:09:28,901 --> 00:09:30,669
uz sve to, Fink.

218
00:09:30,702 --> 00:09:32,971
Znaš da hoću.

219
00:09:33,005 --> 00:09:35,107
Ali ja ću dobiti ovu sledeću ulogu

220
00:09:35,140 --> 00:09:38,143
i kada to uradim,
sve se to menja.

221
00:09:38,911 --> 00:09:41,313
Onda sam se vratio.

222
00:09:41,346 --> 00:09:44,616
i usput,
nije da sam igdje otišao.

223
00:09:44,650 --> 00:09:46,151
Nije da si išla negde.

224
00:09:46,185 --> 00:09:47,619
Nikad se ne sereš na sebe.

225
00:09:47,653 --> 00:09:50,322
Hajde!
Nikad ne seri na sebe.

226
00:10:04,002 --> 00:10:06,738
Fink, sačekaj sekund.
Pusti me da odem negde na tiho.

227
00:10:08,273 --> 00:10:10,375
Fink, jesi li još tamo?
Čujem te sada.

228
00:10:10,409 --> 00:10:12,144
- Jeste li razgovarali s njim?
<i>- Razgovarao sam sa Davidom.</i>

229
00:10:12,177 --> 00:10:14,279
Oh, tu si. Odlično.
Sačekaj.

230
00:10:14,313 --> 00:10:15,881
U redu, radimo tortu.

231
00:10:15,914 --> 00:10:17,649
uh...
O, moj Bože, radiš...

232
00:10:17,683 --> 00:10:18,884
Moram da završim ovaj poziv.

233
00:10:18,917 --> 00:10:21,787
Oh, moj Bože! Isuse Hriste!

234
00:10:21,820 --> 00:10:22,855
Hajde!

235
00:10:22,888 --> 00:10:25,657
Fink, jesi li razgovarao s njim?

236
00:10:25,691 --> 00:10:26,959
<i>Nick, čuješ li me?</i>

237
00:10:26,992 --> 00:10:29,695
Da, čujem te.
Šta je rekao?

238
00:10:29,728 --> 00:10:31,363
<i>Rekao je da te voli,</i>

239
00:10:31,396 --> 00:10:33,866
<i>ali je na kraju otišao
u drugom pravcu</i>

240
00:10:33,899 --> 00:10:35,367
<i>za ulogu.</i>

241
00:10:35,400 --> 00:10:36,835
<i>Izvini, stari.</i>

242
00:10:55,354 --> 00:10:58,157
d <i>Sretan ti rođendan</i>

243
00:10:58,190 --> 00:10:59,691
Mrzim to.

244
00:10:59,725 --> 00:11:01,460
d <i>Sretan ti rođendan</i>

245
00:11:01,493 --> 00:11:02,828
Hvala ti mama.

246
00:11:02,861 --> 00:11:06,932
d <i>Sretan rođendan, draga Addy</i>

247
00:11:07,799 --> 00:11:08,834
Hvala.

248
00:11:08,867 --> 00:11:12,871
d <i>Sretan ti rođendan d</i>

249
00:11:12,905 --> 00:11:14,006
Hvala.

250
00:11:15,040 --> 00:11:17,009
Duvaj, duvaj.
Zaželi želju.

251
00:11:19,244 --> 00:11:22,214
Sretan rođendan, Addy!
U redu, svi!

252
00:11:22,247 --> 00:11:26,084
Okupite se oko klavira.
Vreme je za šou, ljudi.

253
00:11:26,118 --> 00:11:27,286
- Šta on radi?
- Šta?

254
00:11:27,319 --> 00:11:28,921
Nick? Nick?

255
00:11:28,954 --> 00:11:30,689
Uh, odmakni se
sa klavira, Nik.

256
00:11:31,390 --> 00:11:33,225
Zdravo, Lewis.

257
00:11:33,258 --> 00:11:35,260
Sad ste svi odrasli.

258
00:11:35,294 --> 00:11:37,095
sta, jesi li...
Šta, imaš 15?

259
00:11:37,129 --> 00:11:38,163
Tata, ne pričaj sa Lewisom.

260
00:11:38,197 --> 00:11:39,765
U redu.

261
00:11:39,798 --> 00:11:41,767
Kada je imala devet godina,

262
00:11:41,800 --> 00:11:45,037
moja ćerka i ja
krenuli na naše prvo zajedničko putovanje.

263
00:11:45,070 --> 00:11:47,206
vozili smo se preko noći,

264
00:11:47,239 --> 00:11:49,942
preko pustinje,
do Velikog kanjona.

265
00:11:49,975 --> 00:11:51,276
Sećaš li se toga, dušo?

266
00:11:51,310 --> 00:11:52,945
Sećam se toga.

267
00:11:52,978 --> 00:11:56,148
A kada je sunce izašlo,

268
00:11:56,181 --> 00:11:57,783
Zaustavio sam se
sa strane puta

269
00:11:57,816 --> 00:12:01,320
dok je odmarala svoju malu glavu
na mom ramenu

270
00:12:01,353 --> 00:12:03,121
i upravo smo gledali...

271
00:12:05,390 --> 00:12:07,025
Gledao kako sunce izlazi.

272
00:12:09,828 --> 00:12:12,898
To je bio najsrećniji trenutak
mog života.

273
00:12:12,931 --> 00:12:14,233
I u tom trenutku,

274
00:12:14,266 --> 00:12:17,336
Komponovao sam malu melodiju
za njen 16. rođendan.

275
00:12:17,369 --> 00:12:19,805
Radio sam na tome
od tada.

276
00:12:19,838 --> 00:12:24,076
I, uh, sretan rođendan,
dušo. Evo ide.

277
00:12:25,244 --> 00:12:27,946
d <i>Gledanje izlaska sunca</i>

278
00:12:29,181 --> 00:12:32,084
d <i>Gledanje izlaska sunca</i>

279
00:12:32,117 --> 00:12:33,919
d <i>Addy</i>

280
00:12:34,486 --> 00:12:35,887
d <i>Addy</i>

281
00:12:35,921 --> 00:12:37,789
d <i>Addy</i>

282
00:12:38,824 --> 00:12:43,295
d <i>Ljubav je u našim očima</i>

283
00:12:43,328 --> 00:12:45,230
Oh, jebeni Isuse!

284
00:12:45,264 --> 00:12:48,100
Tako sam uzbuđena da vidim šta
radiš sa svojim životom, dušo.

285
00:12:48,133 --> 00:12:50,536
I ja ću podržati
šta god da odaberete.

286
00:12:50,570 --> 00:12:53,805
Samo, ne bih preporučio
život u umetnosti.

287
00:12:53,839 --> 00:12:56,842
Pogotovo kako
pravi talenat se ne ceni

288
00:12:56,875 --> 00:12:58,511
u ovom usranom gradu.

289
00:12:58,544 --> 00:13:02,814
d <i>Izlazak sunca</i>
<i>Izlazak sunca d</i>

290
00:13:09,388 --> 00:13:11,156
Ne znam, Olivia.

291
00:13:12,124 --> 00:13:13,125
Ne znam.

292
00:13:23,335 --> 00:13:25,203
da li se sećate
kad nas troje

293
00:13:25,237 --> 00:13:27,039
lagao
na podu dnevnog boravka

294
00:13:27,072 --> 00:13:28,608
u njujorškom stanu,

295
00:13:28,641 --> 00:13:31,343
a ti i ja bismo je gledali
satima uzastopno?

296
00:13:31,376 --> 00:13:32,878
Sjećaš se?

297
00:13:34,079 --> 00:13:35,881
Tada je bilo mnogo lakše.

298
00:13:35,914 --> 00:13:37,015
Da.

299
00:13:45,123 --> 00:13:46,892
Slušaj.

300
00:13:46,925 --> 00:13:49,094
reći ću nešto,
a nisam siguran da bih trebao.

301
00:13:49,127 --> 00:13:50,395
Reci to.

302
00:13:51,631 --> 00:13:53,432
U redu.

303
00:13:53,465 --> 00:13:54,966
Trebaš mi.

304
00:13:55,000 --> 00:13:56,401
Trebaš me?

305
00:13:56,435 --> 00:13:59,938
Trebam te da dobiješ
Vaša sranja zajedno, Nick.

306
00:13:59,971 --> 00:14:02,174
U redu? Ona nije
star više od dve godine.

307
00:14:02,207 --> 00:14:05,243
Ona je pametna devojka
kome treba njen tata.

308
00:14:05,277 --> 00:14:06,345
Ne treba joj...

309
00:14:07,979 --> 00:14:09,281
Ne treba joj ovaj tip.

310
00:14:20,425 --> 00:14:21,426
Da.

311
00:14:51,156 --> 00:14:53,559
Ne, ne. Hajde.

312
00:15:14,279 --> 00:15:16,281
<i>Nick.</i>
Fink.

313
00:15:16,314 --> 00:15:17,983
Stvar Majorke...

314
00:15:18,016 --> 00:15:19,652
<i>Šta? Rođendanska zabava?
Tako depresivno.</i>

315
00:15:19,685 --> 00:15:22,220
<i>Iskreno mi je žao
čak i za to što sam to pominjao.</i>

316
00:15:22,254 --> 00:15:23,321
Ja ću uzeti.

317
00:15:23,355 --> 00:15:24,590
<i>Biće sjajno.</i>

318
00:15:24,624 --> 00:15:27,192
Bolje da je zato

319
00:15:27,225 --> 00:15:30,495
kad je gotovo, gotova sam.

320
00:15:30,530 --> 00:15:33,198
Kao viršle na roštilju.

321
00:15:33,231 --> 00:15:35,467
Odustajem od glume.

322
00:15:35,501 --> 00:15:39,204
Dakle, možete pozvati zanat,
i reci im da sam rekao

323
00:15:39,237 --> 00:15:42,441
bilo je to ogromno...

324
00:15:43,643 --> 00:15:45,511
čast...

325
00:15:46,612 --> 00:15:50,282
biti mali deo

326
00:15:50,315 --> 00:15:53,653
jednog od najstarijih
ljudskih tradicija,

327
00:15:55,387 --> 00:16:00,292
pripovijedanje i stvaranje mitova.

328
00:16:00,325 --> 00:16:01,594
<i>Ah, jebi ga, čovječe, žao mi je.</i>

329
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
<i>Vozim se kroz brda.
Još jednom.</i>

330
00:16:03,361 --> 00:16:05,497
Rekao sam da dajem otkaz...

331
00:16:08,467 --> 00:16:10,335
<i>Nazad na našu glavnu vijest</i>

332
00:16:10,368 --> 00:16:12,170
<i>kao katalonski
predsjednički kandidat</i>

333
00:16:12,204 --> 00:16:13,371
<i>Ćerka Charlesa Delgada</i>

334
00:16:13,405 --> 00:16:15,340
<i>je kidnapovan u ponedjeljak.</i>

335
00:16:15,373 --> 00:16:17,151
<i>Policija je potvrdila
da nemaju informacije</i>

336
00:16:17,175 --> 00:16:18,410
<i>što se tiče njenog boravka.</i>

337
00:16:18,443 --> 00:16:19,721
<i>Pitali su bilo koga
sa bilo kojim...</i>

338
00:16:19,745 --> 00:16:21,279
<i>Šta kažeš</i>

339
00:16:21,313 --> 00:16:23,281
<i>prekinuli ćaskanje, a-rupa?</i>

340
00:16:23,315 --> 00:16:24,750
<i>Zamalo si me dvaput ubio.</i>

341
00:16:24,784 --> 00:16:26,752
U redu.

342
00:16:49,074 --> 00:16:50,676
Ja sam na poziciji.

343
00:16:50,710 --> 00:16:52,377
<i>U redu,
čim imam oči</i>

344
00:16:52,410 --> 00:16:53,689
<i>na Baldassariju,
useliš se i uzmi ga.</i>

345
00:16:53,713 --> 00:16:54,714
Kopiraj.

346
00:16:58,116 --> 00:17:00,686
Čekaj, čekaj, čekaj.
Nije Baldasari.

347
00:17:00,720 --> 00:17:02,420
Šta se dođavola dešava
upravo sada?

348
00:17:02,454 --> 00:17:05,390
Martine, pričaj sa mnom.
Ko je u avionu?

349
00:17:05,423 --> 00:17:08,426
Ne znam
ako gubim prokleti razum,

350
00:17:08,460 --> 00:17:11,329
ali sam prilično siguran
to je glumac Nick Cage.

351
00:17:11,363 --> 00:17:13,098
Taj drkadžija
iz <i>Moonstruck?</i>

352
00:17:13,131 --> 00:17:14,700
<i>Udarni mjesecom?</i> Ne.
Od <i>Face/Off.</i>

353
00:17:14,734 --> 00:17:16,502
Čekaj, čekaj, čekaj.

354
00:17:16,536 --> 00:17:19,070
Zašto je jebote Nick Cage
u ovom avionu?

355
00:17:21,239 --> 00:17:22,742
Znaš šta?
Izvlačimo se.

356
00:17:22,775 --> 00:17:23,819
<i>Ne sviđa mi se ovo.
Gubi se odatle.</i>

357
00:17:23,843 --> 00:17:25,277
Martin.

358
00:17:25,310 --> 00:17:26,579
<i>Ne, gubi se odatle.
Sada.</i>

359
00:17:30,115 --> 00:17:33,251
<i>Vivian, čuješ li?
Rekao sam, čuješ li?</i>

360
00:17:33,285 --> 00:17:34,352
Znaš šta?

361
00:17:35,186 --> 00:17:36,421
br.

362
00:17:36,454 --> 00:17:37,499
Kako to misliš, ne?
Ne, ne, ne.

363
00:17:37,523 --> 00:17:39,363
sta radis
Vivian, šta to radiš?

364
00:17:39,525 --> 00:17:41,694
Hvala.

365
00:17:41,727 --> 00:17:44,462
Ovo je naš pogodak.
<i>Ne, izlazi.</i>

366
00:17:44,496 --> 00:17:46,364
Vivian, odjebi
odatle pravo...

367
00:17:46,398 --> 00:17:50,836
Nicolas Cage! Oh, moj Bože!
Tako si jebeno super!

368
00:17:50,870 --> 00:17:52,705
volim te!
Oh, hvala.

369
00:17:52,738 --> 00:17:56,374
Oh, ja i moj nećak Raymond
upravo sam gledao <i>Croods 2.</i>

370
00:17:56,408 --> 00:17:59,277
<i>Čoveče! Spucao nas je.</i>

371
00:17:59,311 --> 00:18:00,813
Mogu li dobiti selfi?
Naravno.

372
00:18:00,846 --> 00:18:02,323
Oh, sranje. Oh, moj Bože.
Ne, i meni se sviđa taj film.

373
00:18:02,347 --> 00:18:03,391
Bio si tako dobar
u tom filmu, čoveče.

374
00:18:03,415 --> 00:18:04,650
Hvala.
Bože moj.

375
00:18:04,684 --> 00:18:06,117
Ja sam napravio taj film
sa Emom Stone.

376
00:18:06,151 --> 00:18:07,553
Jesi li?
Ona je jedna od mojih omiljenih.

377
00:18:07,587 --> 00:18:08,764
- Ali ti si bio najbolji.
- Pa, hvala.

378
00:18:08,788 --> 00:18:10,221
Izgledamo dobro.

379
00:18:10,255 --> 00:18:11,299
Pa, pozdravi
tvom nećaku za mene.

380
00:18:11,323 --> 00:18:12,625
U redu. Da.
Raymond. U redu.

381
00:18:12,658 --> 00:18:14,560
Hvala.
U redu, ćao.

382
00:18:16,394 --> 00:18:17,897
Ispustio mu je taj GPS.

383
00:18:17,930 --> 00:18:20,398
Jesi li poludio?
On je jebeni civil.

384
00:18:20,432 --> 00:18:21,801
<i>On je glumac.</i>

385
00:18:21,834 --> 00:18:23,377
da li se sećate
šta se dogodilo u Lisabonu?

386
00:18:23,401 --> 00:18:24,737
Jebeš Lisabon, čoveče!

387
00:18:25,705 --> 00:18:27,372
To je bilo nekako glasno.

388
00:18:27,405 --> 00:18:29,842
Ali jebi Lisabon.
To nije bila moja greška.

389
00:18:29,875 --> 00:18:31,343
i usput,

390
00:18:31,376 --> 00:18:32,545
jeste li gledali <i>Croods 2?</i>
<i>Ne.</i>

391
00:18:32,578 --> 00:18:34,145
Imam 44 godine.

392
00:18:34,179 --> 00:18:35,781
Zašto jebote
da li bih video <i>Croods 2?</i>

393
00:18:35,815 --> 00:18:36,882
Idem po tebe.

394
00:18:52,898 --> 00:18:54,634
Da, Fink, možeš li sačekati?

395
00:18:54,667 --> 00:18:56,578
Izvinite, zove se Los Anđeles.
Moram uzeti ovo.

396
00:18:56,602 --> 00:18:58,236
Samo dva minuta.
Naravno.

397
00:18:58,269 --> 00:19:00,305
Možeš li sačekati sekundu?
Idem na brod.

398
00:19:00,338 --> 00:19:02,340
Hvala. Da.

399
00:19:02,374 --> 00:19:05,343
Mislim, šta mi znamo
uopšte o ovom tipu?

400
00:19:05,377 --> 00:19:10,281
Je li on španski dr. No?
Da li je u nečemu čudnom?

401
00:19:10,315 --> 00:19:11,684
<i>Alan je uradio neko istraživanje.
Sačekaj.</i>

402
00:19:11,717 --> 00:19:13,284
<i>Alane, šta ovaj tip radi?</i>

403
00:19:13,318 --> 00:19:14,887
<i>Očigledno je vlasnik maslinika.</i>

404
00:19:14,920 --> 00:19:16,822
Takođe, napisao je ovaj scenario,

405
00:19:16,856 --> 00:19:18,724
i želi da Nick glumi u njemu.

406
00:19:18,758 --> 00:19:20,392
Baci to u jebeno smeće.

407
00:19:20,425 --> 00:19:21,794
<i>Nick, dobro si.</i>

408
00:19:21,827 --> 00:19:23,505
Nije da će on to učiniti
hoću da mu popušiš kurac

409
00:19:23,529 --> 00:19:24,664
ili jebeš njegovu ženu,

410
00:19:24,697 --> 00:19:25,874
ili gledati kako ga gledaš
jebi njegovu ženu.

411
00:19:25,898 --> 00:19:27,733
Ne bih tako mislio.
<i>Opusti se.</i>

412
00:19:27,767 --> 00:19:29,535
<i>Zabavite se i pozovite me
kada je gotovo.</i>

413
00:19:29,568 --> 00:19:30,728
Možeš mi reći sve o tome.

414
00:19:38,711 --> 00:19:40,345
Lijepo mjesto.

415
00:19:40,378 --> 00:19:42,414
Možda bi trebalo da uđem
posao sa maslinama.

416
00:19:42,447 --> 00:19:44,449
G. Cage, ja...
Da, izvinite. Stvarno brzo.

417
00:19:44,482 --> 00:19:45,794
Tip koji je vlasnik ove kuće,
kako se zove?

418
00:19:45,818 --> 00:19:48,219
Javi.
Da, Javi.

419
00:19:48,253 --> 00:19:50,956
Da li će Javi htjeti da to,
uh, znaš...

420
00:19:52,323 --> 00:19:53,893
Nisam siguran da razumem.

421
00:19:53,926 --> 00:19:55,637
Vidi, ako Javi želi da pušim
njegov kurac, ili jebem njegovu ženu,

422
00:19:55,661 --> 00:19:57,362
ili me gledaj kako ga gledam
jebi njegovu ženu,

423
00:19:57,395 --> 00:19:58,807
to je zabranjeno.
Razumijete? Nije <i>ne bueno.</i>

424
00:19:58,831 --> 00:20:00,666
Mislim da jesam.
U redu, a ako Javi...

425
00:20:00,700 --> 00:20:01,767
Ja sam Javi.

426
00:20:09,608 --> 00:20:10,710
Nick Cage.

427
00:20:12,912 --> 00:20:15,514
Pa, kako je bilo?

428
00:20:15,548 --> 00:20:18,483
Bilo je dobro, normalno.
Ništa strašno.

429
00:20:18,517 --> 00:20:20,653
Hajde. Reci mi istinu.
Ok, ok.

430
00:20:20,686 --> 00:20:22,588
Bio je nevjerovatan.
Je li bio?

431
00:20:22,621 --> 00:20:23,989
Ali isto tako, super cool.

432
00:20:24,023 --> 00:20:25,791
Bio je malo viši
nego što sam zamišljao

433
00:20:25,825 --> 00:20:27,703
jer znaš da kažu
glumci su prilično niski.

434
00:20:27,727 --> 00:20:28,761
Dakle, da li je bio nizak?

435
00:20:28,794 --> 00:20:29,929
br.
Ne?

436
00:20:29,962 --> 00:20:30,963
On je bio...

437
00:20:32,430 --> 00:20:33,966
taman.

438
00:20:33,999 --> 00:20:36,039
U redu, ali da li je išta rekao
o tvom scenariju?

439
00:20:36,068 --> 00:20:37,879
Ne. On to nije pominjao,
Nisam to pominjao.

440
00:20:37,903 --> 00:20:40,271
Nije bilo pravo vrijeme.

441
00:20:40,305 --> 00:20:41,640
Samo razmisli
kako bi se osjećao

442
00:20:41,674 --> 00:20:43,609
reći pred svima
na zabavi

443
00:20:43,642 --> 00:20:47,780
da Nicolas Cage glumi
u filmu koji ste vi napisali.

444
00:20:47,813 --> 00:20:48,981
Ne znam, Gabriela,

445
00:20:49,014 --> 00:20:50,454
možda živim
u svetu fantazije.

446
00:20:50,482 --> 00:20:51,416
Mislim, vidi ko
mi ovde govorimo.

447
00:20:51,449 --> 00:20:52,651
Čovek je legenda!

448
00:21:03,028 --> 00:21:04,029
Zdravo.

449
00:21:07,533 --> 00:21:08,534
Hej.

450
00:21:16,041 --> 00:21:17,042
Živjeli.

451
00:21:27,418 --> 00:21:28,486
ha?

452
00:21:28,954 --> 00:21:30,421
sta?

453
00:21:30,455 --> 00:21:31,566
Oh, ne, izvini,
mislio sam da...

454
00:21:31,590 --> 00:21:32,390
jesi li rekao...
Ne, jesam...

455
00:21:32,423 --> 00:21:33,993
Oh, nema veze.

456
00:21:37,663 --> 00:21:39,508
Da, i pored njih
isti redovi, pitao sam se...

457
00:21:39,532 --> 00:21:40,642
i sasvim je u redu
ako nisi,

458
00:21:40,666 --> 00:21:42,034
ali samo sam se pitao

459
00:21:42,067 --> 00:21:43,578
ako ste imali priliku
da pročitam moj scenario?

460
00:21:43,602 --> 00:21:45,004
Javi!

461
00:21:45,037 --> 00:21:49,575
Mogu li doći ili je to samo za VIP?

462
00:21:49,608 --> 00:21:52,377
Uh, g. Cage, ovo je gđa.
Gabriela Lucchesi. Zdravo.

463
00:21:52,410 --> 00:21:54,947
Ona vodi sve
naše poljoprivredne operacije.

464
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
A ovo je moj rođak.

465
00:21:57,016 --> 00:21:58,818
Lucas Gutierrez.

466
00:21:58,851 --> 00:22:02,621
G. Cage, očigledno jesmo
veoma sam uzbuđena što ste ovde.

467
00:22:02,655 --> 00:22:03,889
Na čemu sljedeće radite?

468
00:22:03,923 --> 00:22:06,058
Pa, to je teško pitanje

469
00:22:06,091 --> 00:22:08,426
da glumac dobije,
ali u redu je.

470
00:22:08,459 --> 00:22:11,429
Oh.
Jer više nisam glumac.

471
00:22:11,462 --> 00:22:12,798
Penzionisan sam.

472
00:22:12,832 --> 00:22:15,935
sta?
Kako to misliš, u penziji?

473
00:22:15,968 --> 00:22:18,671
Pa, šta ideš
uraditi sada?

474
00:22:20,773 --> 00:22:22,942
Živite životom kućne mačke.

475
00:22:22,975 --> 00:22:25,144
Jer to je samo stvar
vremena

476
00:22:25,177 --> 00:22:28,681
prije velike elektrane
gore isključuje sok

477
00:22:28,714 --> 00:22:32,017
i mi se povlačimo
crna jama ništavila

478
00:22:32,051 --> 00:22:33,619
odakle smo došli.

479
00:22:37,790 --> 00:22:39,692
Reci nam
o stvaranju <i>The Rock.</i>

480
00:22:41,126 --> 00:22:42,962
Kladim se da želiš da si miran
pravljenje filmova

481
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
tako, ha, g. Cage?

482
00:22:47,032 --> 00:22:49,568
Mora da je bilo lepo
da sam bio zvezda.

483
00:22:50,636 --> 00:22:51,670
A sada...

484
00:23:17,796 --> 00:23:19,665
G. Cage? Probudi se.

485
00:23:19,698 --> 00:23:21,133
Isuse Hriste!

486
00:23:21,166 --> 00:23:23,736
Dakle, gospodin Gutierrez je bio

487
00:23:23,769 --> 00:23:25,470
cekam te ceo dan
da ustanem.

488
00:23:25,504 --> 00:23:26,839
On zaista želi da ti pokaže

489
00:23:26,872 --> 00:23:28,216
jedno od njegovih omiljenih mesta
cijele Španije.

490
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
Zove se litice
od Cap de Formentor.

491
00:23:30,242 --> 00:23:32,645
Da, vidiš, pa,
veoma sam zaostao,

492
00:23:32,678 --> 00:23:35,547
tako da neću prisustvovati tome,
ok?

493
00:23:35,581 --> 00:23:36,615
Hvala.

494
00:23:39,718 --> 00:23:41,587
Oh, moj Bože!
G. Cage.

495
00:23:41,620 --> 00:23:43,555
Ako gospodin Gutierrez
vas pita

496
00:23:43,589 --> 00:23:44,990
da idem sa njim
i vidjeti litice,

497
00:23:45,024 --> 00:23:46,635
ići ćeš s njim
i vidi litice.

498
00:23:46,659 --> 00:23:47,993
I svidjet ćeš se
litice.

499
00:23:48,027 --> 00:23:49,561
Čak i ako mrziš litice!

500
00:23:50,229 --> 00:23:51,630
Jesmo li jasni?

501
00:23:53,999 --> 00:23:56,568
Gabriela je rekla da stvarno jesi
uzbuđeni zbog litica.

502
00:23:56,602 --> 00:24:00,606
Da, veoma.
to je samo...

503
00:24:00,639 --> 00:24:02,942
Ne osjećam se tip-top
upravo sada,

504
00:24:02,975 --> 00:24:04,743
pa ako želiš
idi tamo sam,

505
00:24:04,777 --> 00:24:07,513
Mogao bih da se vratim u sobu...
Oh, sranje!

506
00:24:07,546 --> 00:24:08,981
Sranje!
sta?

507
00:24:12,017 --> 00:24:14,153
Moramo ići sada.

508
00:24:14,186 --> 00:24:15,621
Hej!

509
00:24:17,256 --> 00:24:18,456
Javi!

510
00:24:21,760 --> 00:24:22,928
Javi!

511
00:24:22,962 --> 00:24:24,530
sta se desava?

512
00:24:24,563 --> 00:24:25,698
Brže!

513
00:24:25,731 --> 00:24:27,533
Od čega bježimo?

514
00:24:27,566 --> 00:24:28,834
General!

515
00:24:30,035 --> 00:24:31,603
Javi!

516
00:24:33,639 --> 00:24:35,240
Hej!

517
00:24:35,274 --> 00:24:37,018
Moraš mi reći odmah
šta se dođavola dešava,

518
00:24:37,042 --> 00:24:38,277
ili dobijam svoja sranja,

519
00:24:38,310 --> 00:24:39,621
i ja se vraćam
u Los Angeles.

520
00:24:39,645 --> 00:24:40,646
General!

521
00:24:42,147 --> 00:24:45,084
General mi je zabranio
da vidi svoju kćer Matildu.

522
00:24:46,285 --> 00:24:48,787
Ali mi smo prkosili njegovim naredbama!

523
00:24:48,821 --> 00:24:52,992
a sada,
želi da mi okonča život.

524
00:24:53,025 --> 00:24:54,526
Zar ga ne vidiš?

525
00:25:00,065 --> 00:25:02,034
U redu, u redu, shvatam.

526
00:25:02,067 --> 00:25:03,235
Ti ovo izmišljaš?

527
00:25:03,268 --> 00:25:04,803
sta je ovo

528
00:25:04,837 --> 00:25:08,107
Kao mali Stanislavski
Improv thing?

529
00:25:08,140 --> 00:25:09,608
Pa, možeš prestati.

530
00:25:09,641 --> 00:25:11,577
Stanislavski?
Je li on dio otpora?

531
00:25:11,610 --> 00:25:14,646
Stani! Ja sam tvoj gost!

532
00:25:14,680 --> 00:25:17,082
Gabrijela je pocepala prekrivač
od mene jutros.

533
00:25:17,116 --> 00:25:20,119
Sad me šalješ dalje,
kao, divlja guska potjera!

534
00:25:20,152 --> 00:25:22,654
Žao mi je, ali ne možete
prestani glumiti! Ne možeš!

535
00:25:22,688 --> 00:25:24,189
To se tebe ne tiče.

536
00:25:24,223 --> 00:25:27,593
sviđalo ti se to ili ne,
imaš dar.

537
00:25:27,626 --> 00:25:32,097
I taj dar donosi svjetlost
i radost sve više

538
00:25:33,132 --> 00:25:35,868
mračan i slomljen svijet!

539
00:25:35,901 --> 00:25:39,338
I da okreneš leđa
na taj poklon

540
00:25:39,371 --> 00:25:43,575
je okrenuti leđa
na čitav ljudski rod.

541
00:25:44,743 --> 00:25:46,078
Ljudska rasa?

542
00:25:46,111 --> 00:25:48,180
Bojim se da jeste.

543
00:25:48,213 --> 00:25:50,149
sta da radim?

544
00:25:50,182 --> 00:25:51,650
Oh, vau.
ako ne odemo sada,

545
00:25:51,683 --> 00:25:54,119
oni će nas jebeno ubiti!

546
00:25:54,153 --> 00:25:55,654
Ovi ljudi osećaju miris krvi

547
00:25:55,687 --> 00:25:56,898
i oni dotrčavaju.
sta da radim?

548
00:25:56,922 --> 00:25:58,366
Skoro su do ruba
šume.

549
00:25:58,390 --> 00:25:59,858
Mogu ih čuti.

550
00:25:59,892 --> 00:26:01,827
i Matilda,
ona čeka niz obalu.

551
00:26:01,860 --> 00:26:04,563
Moramo ići sada!
Moramo skočiti!

552
00:26:13,105 --> 00:26:15,974
Vi ste u neodrživom
situacija.

553
00:26:16,008 --> 00:26:17,076
Znaš to, zar ne?

554
00:26:18,811 --> 00:26:20,112
Reci mi jednu stvar.

555
00:26:21,814 --> 00:26:23,315
Da li je voliš?

556
00:26:23,348 --> 00:26:25,384
Uvek sam je voleo.

557
00:26:25,417 --> 00:26:29,688
Onda hajde da te uhvatimo
odavde živ.

558
00:26:36,829 --> 00:26:39,364
Oh, sranje!

559
00:26:43,268 --> 00:26:45,337
Jebi ga!

560
00:26:45,370 --> 00:26:46,772
Oh, Bože!

561
00:26:46,805 --> 00:26:48,073
Nisam znao da postoji litica!

562
00:26:48,107 --> 00:26:49,808
Nisam znao da je tako visoko!

563
00:26:49,842 --> 00:26:51,076
Mogli smo da umremo!

564
00:26:54,012 --> 00:26:55,147
Ti si divlji čovjek.

565
00:26:57,816 --> 00:26:59,056
Više volim burbon, ali hvala.

566
00:27:01,787 --> 00:27:03,622
Bože, ovo mjesto je zapanjujuće.

567
00:27:04,890 --> 00:27:06,358
Kladim se u moju ćerku

568
00:27:06,391 --> 00:27:08,327
volio bih to ovdje.
Bilo bi dobro za nju.

569
00:27:08,360 --> 00:27:09,995
Jeste li vas dvoje bliski?

570
00:27:10,028 --> 00:27:13,065
Pa, nemoguće je biti
blizak sa 16-godišnjakom.

571
00:27:13,098 --> 00:27:15,300
Ali pokušao sam da budem tamo
za nju. to je samo...

572
00:27:15,334 --> 00:27:17,769
Ne postoji skripta za roditeljstvo.

573
00:27:17,803 --> 00:27:20,739
Hvala Bogu za moju bivšu, Oliviju.

574
00:27:20,772 --> 00:27:22,274
Kako ste upoznali Oliviju?

575
00:27:22,307 --> 00:27:25,677
Bila je šminkerka
na <i>Mandolini kapetana Corellija.</i>

576
00:27:25,711 --> 00:27:27,146
Predivan film.
Hvala.

577
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Potcijenjeno sigurno.

578
00:27:29,014 --> 00:27:30,182
Upravo smo se dogovorili, znaš.

579
00:27:30,215 --> 00:27:32,818
Bila je duhovita, pametna, lijepa.

580
00:27:32,851 --> 00:27:34,086
Šta se desilo?

581
00:27:36,021 --> 00:27:37,055
sta se desilo?

582
00:27:41,193 --> 00:27:44,029
sta je sa tobom?
Jeste li ikada bili u braku? Djeca?

583
00:27:44,062 --> 00:27:45,063
br.

584
00:27:46,765 --> 00:27:49,668
Postoji jedna žena, ali, uh,

585
00:27:51,470 --> 00:27:55,474
ponekad okolnosti
stane na put ljubavi

586
00:27:55,508 --> 00:27:57,242
i to je jednostavno tako.

587
00:28:01,346 --> 00:28:05,184
U svakom slučaju, gospodine Cage,

588
00:28:05,217 --> 00:28:07,052
koji je tvoj omiljeni film?

589
00:28:07,085 --> 00:28:10,489
Oh... omiljeni film?

590
00:28:10,523 --> 00:28:15,427
Oh, vau! Mislim, to...
To je, uh...

591
00:28:15,460 --> 00:28:18,897
To je jedno od onih pitanja
na to je nemoguće odgovoriti.

592
00:28:18,931 --> 00:28:23,335
jer, vidite,
100 i više godina bogate kinematografije.

593
00:28:23,368 --> 00:28:25,204
Ne možete ga ograničiti samo na jedno.

594
00:28:25,237 --> 00:28:28,307
Zavisi od vašeg raspoloženja,
godišnja doba.

595
00:28:28,340 --> 00:28:30,909
U redu, napravimo prva tri.
Počnite.

596
00:28:30,943 --> 00:28:33,011
Broj jedan, <i>Face/Off.</i>

597
00:28:33,045 --> 00:28:34,179
Oh, hvala.

598
00:28:35,781 --> 00:28:37,482
Woo je maestro.
Hvala.

599
00:28:39,151 --> 00:28:40,886
Broj dva, da razmislim...

600
00:28:41,987 --> 00:28:43,822
<i>Kabinet dr. Caligarija.</i>

601
00:28:43,855 --> 00:28:46,191
Volite <i>Caligari?</i>
Volim <i>Caligari.</i>

602
00:28:46,225 --> 00:28:49,494
Vau! Počeo sam da razmišljam
Bio sam jedini.

603
00:28:49,529 --> 00:28:51,396
Ti ćeš trčati
sto je ovde, Jav?

604
00:28:51,430 --> 00:28:55,834
Teško je. kao što si rekao,
100 i više godina bogate kinematografije.

605
00:28:56,868 --> 00:28:58,904
Hvala.

606
00:28:58,937 --> 00:29:01,373
Vidi, možeš li samo prestati da odugovlačiš

607
00:29:01,406 --> 00:29:03,041
i odgovori na pitanje?

608
00:29:03,075 --> 00:29:05,143
Koji je tvoj treći favorit
film svih vremena?

609
00:29:09,481 --> 00:29:10,516
<i>Paddington 2.</i>

610
00:29:10,550 --> 00:29:12,818
sta?

611
00:29:12,851 --> 00:29:14,554
<i>Kabinet dr. Caligarija,
Paddington 2.</i>

612
00:29:14,587 --> 00:29:15,954
Povežite te tačke.

613
00:29:15,988 --> 00:29:17,365
Mislim, ne želim biti
snob, ali...

614
00:29:17,389 --> 00:29:18,957
Proplakao sam
cela stvar.

615
00:29:18,991 --> 00:29:20,425
To me je natjeralo
da budem bolji covek.

616
00:29:20,459 --> 00:29:23,028
Sranje, čoveče!

617
00:29:30,135 --> 00:29:32,037
<i>Paddington 2</i> je nevjerovatan.

618
00:29:33,573 --> 00:29:35,407
Jebeno sam ti rekao.

619
00:29:40,912 --> 00:29:42,347
Istina ili izazov, Nick?

620
00:29:43,215 --> 00:29:44,283
Istina.

621
00:29:49,921 --> 00:29:53,025
Da li si mrzeo moj scenario?
U redu je ako jesi.

622
00:29:53,058 --> 00:29:54,326
Samo moram da znam.

623
00:29:54,359 --> 00:29:56,194
Napisali ste scenario?

624
00:29:56,228 --> 00:29:58,997
Poslao sam ga tvom agentu.

625
00:29:59,031 --> 00:30:00,275
On je trebao
da ti ga dam.

626
00:30:00,299 --> 00:30:01,601
Pa, nije.

627
00:30:01,634 --> 00:30:03,902
Valjda mogu razumjeti
zašto nije,

628
00:30:03,935 --> 00:30:05,538
ali gdje je?
Pročitaću ga odmah.

629
00:30:05,571 --> 00:30:07,406
Sada? Kao, upravo sada?
Odmah.

630
00:30:07,439 --> 00:30:08,440
Pošalji to.

631
00:30:19,451 --> 00:30:21,521
Poslao sam ga.
Fantasticno.

632
00:30:21,554 --> 00:30:25,157
idemo u grad,
popiti slavljeničko piće.

633
00:30:25,190 --> 00:30:27,025
Možeš me gledati kako ga čitam.

634
00:30:27,059 --> 00:30:28,994
Vidite gde to vuče.
Biće zabavno.

635
00:30:29,027 --> 00:30:30,128
br.

636
00:30:31,196 --> 00:30:33,131
Iskreno, previše sam nervozan.

637
00:30:33,165 --> 00:30:34,534
Srce mi kuca tako brzo.

638
00:30:37,603 --> 00:30:39,237
Mislim da moram u krevet.

639
00:30:40,038 --> 00:30:44,009
Slušaj, Javi, istina.

640
00:30:44,042 --> 00:30:46,445
Nisam bio toliko oduševljen
o dolasku ovdje,

641
00:30:46,478 --> 00:30:49,515
ali večeras je bilo
najzabavniji

642
00:30:49,549 --> 00:30:52,884
Imao sam dugo, dugo vremena.

643
00:30:52,918 --> 00:30:55,120
Dakle, hvala.

644
00:31:12,437 --> 00:31:14,574
Oh. Hej, Nicky.

645
00:31:14,607 --> 00:31:16,241
Dakle, onda ste nepenzionisani?

646
00:31:16,274 --> 00:31:18,076
To je ideja.

647
00:31:18,110 --> 00:31:22,414
Javi vas je inspirisao, zar ne?
Sviđa ti se ovaj tip?

648
00:31:22,447 --> 00:31:24,517
Ima dobar ukus za filmove.

649
00:31:24,550 --> 00:31:26,552
Plus, moglo bi biti dobro
za mene da uradim

650
00:31:26,586 --> 00:31:30,523
neke manje uloge
sa odličnim rediteljima.

651
00:31:30,556 --> 00:31:32,958
Neki izazovni karakterni rad.

652
00:31:32,991 --> 00:31:35,160
Huh. Dakle, kao...
Kao šta?

653
00:31:35,193 --> 00:31:36,696
Gej ujak

654
00:31:36,729 --> 00:31:39,030
u sljedećem Duplass Brothers
filmska stvar?

655
00:31:39,064 --> 00:31:40,332
Tačno.

656
00:31:40,365 --> 00:31:42,968
Koji kurac
o čemu govoriš?

657
00:31:43,001 --> 00:31:44,970
Nismo radili
od svoje 15. godine...

658
00:31:45,003 --> 00:31:47,439
četrdeset jednu godinu
biti broj sedam

659
00:31:47,472 --> 00:31:50,442
na pozivnom listu prokletnika
studentski film.

660
00:31:50,475 --> 00:31:52,043
Mislim da je to dobra ideja.

661
00:31:52,077 --> 00:31:53,345
Slušaj me.

662
00:31:53,378 --> 00:31:56,081
Ti si jebeni Nik...

663
00:32:05,758 --> 00:32:08,460
Cage!

664
00:32:08,493 --> 00:32:10,730
Addyju nije potrebna borba
umetnik za oca.

665
00:32:10,763 --> 00:32:13,398
Trebaš joj da budeš zvezda.

666
00:32:13,432 --> 00:32:16,334
Sada dobiješ sljedeću,
dušo, i vratili smo se.

667
00:32:16,368 --> 00:32:17,969
Nije da smo išli negde.

668
00:32:18,003 --> 00:32:21,607
Nije da smo išli negde.

669
00:32:21,641 --> 00:32:22,941
Dođi ovamo.

670
00:32:32,250 --> 00:32:35,454
Da, Nick Cage dobro puši.

671
00:32:35,487 --> 00:32:39,424
Ti im reci!
Nick Cage dobro puši!

672
00:32:40,425 --> 00:32:41,694
Uzeću još jednu.

673
00:32:55,240 --> 00:32:56,274
Isuse!

674
00:32:58,176 --> 00:33:00,111
Šta želite?
Hoćeš novac?

675
00:33:00,145 --> 00:33:02,447
Evo, uzmi moj sat.
To nije kopija, to je stvarno.

676
00:33:02,481 --> 00:33:05,518
G. Cage, mi smo sa Vladom SAD-a.
Trebamo vašu pomoć.

677
00:33:05,551 --> 00:33:07,419
Čovek kod koga si odseo
je glava

678
00:33:07,452 --> 00:33:09,421
nasilnog
međunarodni kartel za oružje.

679
00:33:09,454 --> 00:33:11,691
Čekaj, čekaj, čekaj. Javi?

680
00:33:11,724 --> 00:33:13,559
On je nemilosrdni drkadžija.

681
00:33:13,593 --> 00:33:15,561
Počeo je u maloj, obalnoj Španiji.

682
00:33:15,595 --> 00:33:17,229
Ali onda je postao pohlepan.

683
00:33:17,262 --> 00:33:20,232
Pokušavam proširiti
njegove operacije istok, zapad.

684
00:33:20,265 --> 00:33:22,100
Trag mrtvih tijela
za njim.

685
00:33:22,133 --> 00:33:23,201
Javi Gutierrez?

686
00:33:23,235 --> 00:33:24,704
Da, Javi.

687
00:33:24,737 --> 00:33:26,347
Mislim da ne razgovaramo
o istom Javiju.

688
00:33:26,371 --> 00:33:27,583
Definitivno razgovaramo o tome
isti jebeni Javi.

689
00:33:27,607 --> 00:33:28,617
To je isti jebeni tip, čovječe.

690
00:33:28,641 --> 00:33:30,643
Ok, ok. Dakle, ti si CIA,

691
00:33:30,676 --> 00:33:32,410
neka vrsta inteligencije,
zar ne?

692
00:33:32,444 --> 00:33:34,312
I tvoj posao
je čitati ljude, zar ne?

693
00:33:34,346 --> 00:33:36,481
Pa, kao tespijan,
to je i moj posao.

694
00:33:36,516 --> 00:33:37,726
Da razumem
likovi ljudi,

695
00:33:37,750 --> 00:33:39,317
da osete ono što osećaju.

696
00:33:39,351 --> 00:33:42,522
Kako ja znam
da Javi nije trgovac oružjem.

697
00:33:42,555 --> 00:33:44,222
Vi kažete
vaše glumačke sposobnosti

698
00:33:44,256 --> 00:33:45,825
nadmašuje pet godina čvrstih podataka

699
00:33:45,858 --> 00:33:48,360
prikupljeni od strane sveta
najbolja obavještajna agencija?

700
00:33:48,393 --> 00:33:50,730
Moj novi šamanski
glumačke sposobnosti?

701
00:33:50,763 --> 00:33:52,097
Bolje ti je jebeno vjerovati.

702
00:33:52,130 --> 00:33:54,399
Oh! Hej, ljudi, ovo je sranje.

703
00:33:54,432 --> 00:33:57,503
Uh, nouveau Nicolasa Cagea
šamanske glumačke sposobnosti

704
00:33:57,537 --> 00:33:59,572
je odredio
da imamo pogrešnog tipa.

705
00:33:59,605 --> 00:34:02,140
Dakle, spakujmo svoja sranja
i idi kući.

706
00:34:02,173 --> 00:34:04,577
Hej, čoveče, ne obaziri se na njega.
On je sav zbrkan unutra.

707
00:34:04,610 --> 00:34:07,112
Upravo je saznao za svoju ženu
jebao svog oca.

708
00:34:07,145 --> 00:34:09,815
To nije sasvim tačno.

709
00:34:09,849 --> 00:34:12,217
gledaj,
prepoznajete li ovu djevojku?

710
00:34:14,319 --> 00:34:15,353
br.

711
00:34:15,387 --> 00:34:17,155
Maria Delgado je.

712
00:34:17,188 --> 00:34:19,291
Predsjednik of
Ćerka Katalonije.

713
00:34:19,324 --> 00:34:20,860
Javijevi ljudi su je kidnapovali
prije dva dana

714
00:34:20,893 --> 00:34:22,403
da prisili svog oca
van izbora

715
00:34:22,427 --> 00:34:24,296
i napravi put za nekoga
pogodniji za kartele.

716
00:34:24,329 --> 00:34:25,765
Da, SAD
ne voli to.

717
00:34:25,798 --> 00:34:27,265
Da, vidi, hej.

718
00:34:27,299 --> 00:34:29,602
Moramo da pristupimo
Javijeve sigurnosne kamere.

719
00:34:29,635 --> 00:34:31,112
Ne možemo nigde stići
blizu tog kompleksa

720
00:34:31,136 --> 00:34:32,337
jer je previše utvrđeno.

721
00:34:33,338 --> 00:34:34,607
A onda se pojaviš.

722
00:34:34,640 --> 00:34:36,308
Dakle, hoćeš od mene, šta?

723
00:34:36,341 --> 00:34:37,643
Špijunira Javija?

724
00:34:37,677 --> 00:34:39,144
Bingo.

725
00:34:39,177 --> 00:34:40,713
Da, ne radim to.

726
00:34:40,746 --> 00:34:42,380
Imaš ćerku
otprilike njenih godina, zar ne?

727
00:34:43,716 --> 00:34:45,317
Ovo je stiglo juče.

728
00:34:47,887 --> 00:34:50,455
kako mislite
osetio bi, ha?

729
00:34:50,488 --> 00:34:52,457
Znajući da si mogao pomoći?

730
00:34:52,490 --> 00:34:54,159
<i>Ali ti si odlučio da ne.</i>

731
00:34:55,628 --> 00:34:58,564
<i>Budi puno krivice za nošenje,
zar ne?</i>

732
00:34:58,598 --> 00:35:01,701
<i>Zato što svaki put
pogledaš svoju kćer,</i>

733
00:35:01,734 --> 00:35:03,301
<i>vjeruj mi,</i>

734
00:35:03,335 --> 00:35:05,705
<i>vidjet ćeš
ta devojčica</i>

735
00:35:05,738 --> 00:35:08,306
<i>zakopan negdje u jarku.</i>

736
00:35:08,340 --> 00:35:10,375
<i>I to će vas proganjati</i>

737
00:35:10,408 --> 00:35:13,679
<i>do kraja života.</i>

738
00:35:22,822 --> 00:35:24,456
<i>U redu, idemo, Nick.</i>

739
00:35:24,489 --> 00:35:26,200
<i>Mi ćemo kreirati
dovoljno velika snaga.</i>

740
00:35:26,224 --> 00:35:27,927
<i>za ponovno pokretanje
sve sigurnosne kamere.</i>

741
00:35:27,960 --> 00:35:29,695
<i>Kada se to dogodi,</i>

742
00:35:29,729 --> 00:35:31,597
<i>Imaš tačno četiri minuta
i deset sekundi</i>

743
00:35:31,631 --> 00:35:33,633
<i>ući i izaći
prije nego se vrate na mrežu.</i>

744
00:36:35,828 --> 00:36:37,563
<i>Ne zaboravi.
Postavite kamere,</i>

745
00:36:37,596 --> 00:36:39,732
<i>i onda ih zgrabi
kada odete.</i>

746
00:36:48,974 --> 00:36:50,743
Uh-oh. sranje
dolazi nam tip.

747
00:36:50,776 --> 00:36:52,277
<i>Nick, čuvaj na putu.</i>

748
00:36:52,310 --> 00:36:53,512
<i>U redu, Nick, ostani miran.</i>

749
00:36:53,546 --> 00:36:55,014
<i>Baš kao što smo pričali.</i>

750
00:36:55,047 --> 00:36:57,783
Uzmite sredstvo za onesposobljavanje
iz torbice.

751
00:36:57,817 --> 00:36:58,918
<i>Stavi ga u svoju ruku.</i>

752
00:36:58,951 --> 00:37:00,553
<i>Uklonite vanjski sloj.</i>

753
00:37:00,586 --> 00:37:02,588
<i>Unutrašnji sloj
ima hemikalije na sebi.</i>

754
00:37:02,621 --> 00:37:03,965
<i>Sada, ako dotakneš to
na nečiju kožu,</i>

755
00:37:03,989 --> 00:37:05,524
<i>Izići će za nekoliko sekundi.</i>

756
00:37:07,292 --> 00:37:08,694
<i>Sada pronađite mjesto za skrivanje.</i>

757
00:37:09,795 --> 00:37:11,530
Ovde se nema gde sakriti.

758
00:37:12,531 --> 00:37:13,566
Sačekaj.

759
00:37:17,302 --> 00:37:19,004
Mislim da se mogu sakriti ispod...

760
00:37:20,005 --> 00:37:21,640
Dodirnuo sam čelo.

761
00:37:21,674 --> 00:37:23,042
Dodirnuo si čelo?

762
00:37:23,075 --> 00:37:24,744
Mislim da jesam.
Nisam 100% siguran.

763
00:37:24,777 --> 00:37:26,277
Jeste li ili niste?

764
00:37:26,311 --> 00:37:27,671
Znaš šta?
Mislim da nisam.

765
00:37:31,517 --> 00:37:33,586
Jesam. Jesam.

766
00:37:33,619 --> 00:37:35,420
<i>Nick, slušaj me odmah.</i>

767
00:37:35,453 --> 00:37:37,065
Imate 30 sekundi do
sliniš po podu.

768
00:37:37,089 --> 00:37:39,925
<i>Vrati se u torbicu
i nabavi protuotrov što je prije moguće.</i>

769
00:37:43,662 --> 00:37:45,296
Zaključano je.

770
00:37:45,330 --> 00:37:46,632
<i>Gdje je ključ
koje smo vam dali?</i>

771
00:37:46,665 --> 00:37:48,968
Unutra sa protivotrovom.

772
00:37:49,001 --> 00:37:52,303
Oh, jebeš ovo sranje!
U redu. Oh, sranje. U redu.

773
00:37:55,808 --> 00:37:57,910
<i>U redu, Nick,
ima prozor s tvoje lijeve strane.</i>

774
00:37:57,943 --> 00:37:59,979
Izađi kroz prozor, izađi napolje,

775
00:38:00,012 --> 00:38:01,479
idi preko platforme, ok?

776
00:38:01,514 --> 00:38:03,082
Skoči preko platforme,

777
00:38:03,115 --> 00:38:04,875
<i>i onda se popnite unutra
prozor sigurnosne sobe.</i>

778
00:38:06,384 --> 00:38:07,596
Šta dođavola nije u redu
ti? On je na tri sprata.

779
00:38:07,620 --> 00:38:08,740
On je poludeo.

780
00:38:12,925 --> 00:38:13,926
<i>Zdravo.</i>

781
00:38:15,761 --> 00:38:18,496
<i>Uradi to sada, Nick! Odmah!
On je sve bliže.</i>

782
00:38:18,531 --> 00:38:20,431
On je jebeno mrtav. On je mrtav.

783
00:38:20,465 --> 00:38:23,035
Martine, čujem te.

784
00:38:34,613 --> 00:38:36,414
Hajde, Nick.
Možeš ti ovo, ok?

785
00:38:36,447 --> 00:38:38,449
Nastavite da se krećete.
Nastavite da se krećete.

786
00:38:40,451 --> 00:38:41,452
<i>Hola?</i>

787
00:38:47,059 --> 00:38:49,662
Ne osjećam noge.

788
00:38:49,695 --> 00:38:51,697
Znaš, zaista sam uživao
radi za CIA-u.

789
00:38:51,730 --> 00:38:54,099
Jedva čekam da se vratim kući
i radi na jebenom Soniku.

790
00:38:54,834 --> 00:38:55,835
Sranje!

791
00:38:57,402 --> 00:38:59,404
Kao guma.

792
00:38:59,437 --> 00:39:01,941
Hajde, Nick, imaš ovo.
Nastavi da se krećeš, ok?

793
00:39:06,812 --> 00:39:08,814
<i>Sačekaj.
Imamo čuvara u sobi.</i>

794
00:39:12,117 --> 00:39:13,484
<i>Probudi se, Nick.</i>

795
00:39:15,621 --> 00:39:17,623
<i>U redu, idi, idi, idi, Nick.</i>

796
00:39:17,656 --> 00:39:19,725
volim te.

797
00:39:19,758 --> 00:39:21,994
<i>Ostani sa mnom.
Ostani budan.</i>

798
00:39:22,027 --> 00:39:24,096
<i>Nastavi.
Možete to učiniti.</i>

799
00:39:24,129 --> 00:39:25,598
<i>Sada uvucite noge.</i>

800
00:39:25,631 --> 00:39:26,932
<i>Uvucite noge unutra.</i>

801
00:39:32,605 --> 00:39:34,106
Ne mogu da se pomerim.

802
00:39:34,139 --> 00:39:36,041
Onda ćeš umrijeti.
Želiš li umrijeti večeras?

803
00:39:36,075 --> 00:39:37,776
Ne umire se ovako.

804
00:39:37,810 --> 00:39:39,578
Mislim da jeste.

805
00:39:49,188 --> 00:39:50,656
Hajde.

806
00:39:50,689 --> 00:39:52,191
Hajde, uspeo si.
Ti si unutra.

807
00:39:52,224 --> 00:39:53,826
Uradi to, uradi to!
Ostani budan!

808
00:39:53,859 --> 00:39:55,628
<i>Hajde!
Hajde, Nick!</i>

809
00:39:56,762 --> 00:39:58,063
Hajde.
Hajde.

810
00:39:58,097 --> 00:39:59,430
Hajde.
Dobio si ga.

811
00:39:59,464 --> 00:40:00,966
Dobio si ga. Dobio si ga.

812
00:40:01,000 --> 00:40:02,134
Dobio si ga.
Dobio si ga.

813
00:40:04,703 --> 00:40:06,939
Oh, zaboga, čovječe!
Probudi se!

814
00:40:06,972 --> 00:40:08,073
<i>- Probudi se.
- Probudi se.</i>

815
00:40:08,107 --> 00:40:09,808
<i>Ustani, Nick. Ustani.</i>

816
00:40:09,842 --> 00:40:10,943
<i>Ustani.</i>

817
00:40:11,877 --> 00:40:12,912
Hajde, Nick.

818
00:40:12,945 --> 00:40:15,080
Hajde! Ustani!

819
00:40:15,114 --> 00:40:16,481
<i>Ustani, Nick.</i>

820
00:40:20,653 --> 00:40:21,687
Akcija!

821
00:40:26,592 --> 00:40:27,993
Oh, moj Bože!

822
00:40:28,027 --> 00:40:29,628
Da!

823
00:40:29,662 --> 00:40:31,697
Kako je on?
Školovani glumac.

824
00:40:31,730 --> 00:40:33,232
U redu, čovječe, ušli smo.

825
00:40:33,265 --> 00:40:36,869
Znate, nije bilo sjajno
izdaje Javija tako.

826
00:40:36,902 --> 00:40:39,838
Pogotovo pošto sam još uvek
nisam uvjeren da je on tvoj tip.

827
00:40:39,872 --> 00:40:41,707
Ali čudna stvar je...

828
00:40:41,740 --> 00:40:42,884
Vidim sebe
radi više ovih stvari.

829
00:40:42,908 --> 00:40:44,643
Znate, špijuniranje.

830
00:40:44,677 --> 00:40:46,845
Podmetanje. Šta imaš.

831
00:40:46,879 --> 00:40:48,614
Mislim da jesam
pravi poklon za to.

832
00:40:48,647 --> 00:40:50,582
Dobro, jer imamo
još jedna misija za tebe.

833
00:40:50,616 --> 00:40:53,052
Ne, ne, ne! Jebeš to!

834
00:40:53,085 --> 00:40:54,820
Bilo je zastrašujuće.

835
00:40:54,853 --> 00:40:56,932
Idem na put
aerodrom posle zabave, pa...

836
00:40:56,956 --> 00:41:00,526
Nick, naši podaci to sugeriraju
Javi drži Mariju Delgado

837
00:41:00,559 --> 00:41:02,528
na imanju upravo sada.

838
00:41:02,561 --> 00:41:04,029
- Na imanju?
<i>- Da.</i>

839
00:41:04,063 --> 00:41:05,731
Trebaš nam da nam pomogneš da je nađemo.

840
00:41:05,764 --> 00:41:07,032
Što znači da ste nam potrebni

841
00:41:07,066 --> 00:41:08,934
da smislim način
da ostanem još malo.

842
00:41:08,968 --> 00:41:12,871
Vivian, ne mogu ovo.

843
00:41:12,905 --> 00:41:14,907
Da, možeš.
Upravo smo te vidjeli.

844
00:41:15,841 --> 00:41:17,242
Ta mala devojčica, Nick?

845
00:41:17,276 --> 00:41:18,844
Ona nema nikog drugog.

846
00:41:20,779 --> 00:41:21,780
<i>Samo ti.</i>

847
00:41:23,115 --> 00:41:25,184
<i>I ako odeš,</i>

848
00:41:25,217 --> 00:41:27,586
<i>Ne znam
šta će joj se dogoditi.</i>

849
00:41:43,202 --> 00:41:45,938
Samo želim da vam se svima zahvalim
za dolazak veceras.

850
00:41:45,971 --> 00:41:48,040
To mi više znači
nego što možete znati.

851
00:41:48,073 --> 00:41:50,209
I želio bih reći
priča.

852
00:41:51,143 --> 00:41:53,112
prije nekoliko godina,

853
00:41:53,145 --> 00:41:55,047
moj odnos sa mojim ocem

854
00:41:55,080 --> 00:41:57,116
pogoršao do te mjere

855
00:41:57,149 --> 00:41:59,985
gde smo bili
više ne govori.

856
00:42:00,019 --> 00:42:01,162
Mogao bi biti izuzetno težak,

857
00:42:01,186 --> 00:42:02,788
moj otac.

858
00:42:02,821 --> 00:42:04,690
i da budem fer,
možda nisam mnogo bolji.

859
00:42:07,159 --> 00:42:08,694
Ali kada se razbolio,

860
00:42:09,895 --> 00:42:11,830
shvatio sam

861
00:42:11,864 --> 00:42:13,599
Nisam htela da ga izgubim

862
00:42:13,632 --> 00:42:16,769
prije nego što smo uspjeli popraviti
naša prekinuta veza.

863
00:42:17,870 --> 00:42:19,171
Ali nisam znao kako.

864
00:42:20,139 --> 00:42:21,673
A onda, jednog dana,

865
00:42:21,707 --> 00:42:24,843
otprilike nedelju dana pre nego što je umro,
desilo se.

866
00:42:24,877 --> 00:42:25,978
Čudo.

867
00:42:26,879 --> 00:42:27,946
pogledao sam gore...

868
00:42:30,382 --> 00:42:33,819
i vidio sam na malom
mali bolnicki TV...

869
00:42:33,852 --> 00:42:36,655
<i>Čuvam Tess.</i>

870
00:42:36,688 --> 00:42:40,793
Nismo se doslovno složili
sve, moj otac i ja.

871
00:42:40,826 --> 00:42:42,094
Osim ovog filma.

872
00:42:43,395 --> 00:42:45,264
Oboje smo to voleli.

873
00:42:45,297 --> 00:42:48,233
Mi bismo to citirali
napred i nazad.

874
00:42:48,267 --> 00:42:51,370
Na neki način, moj otac je bio Tess.

875
00:42:51,403 --> 00:42:52,871
Bivša prva dama.

876
00:42:52,905 --> 00:42:55,841
A ja sam bio Doug Chesnic.

877
00:42:55,874 --> 00:42:57,076
Agent tajne službe

878
00:42:57,109 --> 00:42:58,744
zadužena za brigu o njemu.

879
00:43:00,813 --> 00:43:04,783
Taj film nas je spojio.

880
00:43:06,718 --> 00:43:10,856
Dakle, u ime
moj pokojni otac i ja,

881
00:43:12,891 --> 00:43:14,259
Želim da ti se zahvalim.

882
00:43:19,331 --> 00:43:21,333
Kladim se da nisi znao
Doug Chesnic je mogao

883
00:43:21,366 --> 00:43:23,268
takav uticaj na nekoga.

884
00:43:23,302 --> 00:43:26,805
Pa, Doug je bio
komplikovan tip.

885
00:43:26,839 --> 00:43:28,273
Imao je, hm,

886
00:43:29,408 --> 00:43:30,943
konkurentske odanosti

887
00:43:30,976 --> 00:43:32,311
a ponekad,

888
00:43:32,344 --> 00:43:35,781
biti u koži
takvog lika

889
00:43:36,882 --> 00:43:38,350
može uzeti svoj danak.

890
00:43:38,383 --> 00:43:39,885
Pa, hvala ti
za tvoju žrtvu.

891
00:43:39,918 --> 00:43:41,220
Bilo je izvanredno.

892
00:43:41,253 --> 00:43:42,955
Hvala što ste me primili.

893
00:43:44,456 --> 00:43:45,691
a ja sam...

894
00:43:48,694 --> 00:43:49,795
ja sam...

895
00:43:51,096 --> 00:43:53,398
uzbuđeni što mogu to objaviti

896
00:43:53,432 --> 00:43:58,370
Javi mi je konačno dozvolio
da pročitam njegov scenario

897
00:43:58,403 --> 00:44:00,706
sto je fantasticno.

898
00:44:00,739 --> 00:44:02,741
To je zaista majstorska klasa.

899
00:44:02,774 --> 00:44:05,344
Lako je jedan od najboljih
stvari koje sam čitao godinama.

900
00:44:05,377 --> 00:44:07,346
Dakle, da li to znači
da želiš da budeš u njemu?

901
00:44:07,379 --> 00:44:08,413
Ja ne.

902
00:44:08,447 --> 00:44:11,884
Ali ono što bih želio je

903
00:44:11,917 --> 00:44:14,186
provedite malo više vremena ovdje

904
00:44:14,219 --> 00:44:17,389
na imanju sa vama.

905
00:44:17,422 --> 00:44:19,358
Smišljamo naše...

906
00:44:20,292 --> 00:44:21,426
film.

907
00:44:22,194 --> 00:44:23,262
sta kazes

908
00:44:26,265 --> 00:44:27,299
Ja kažem da.

909
00:44:29,502 --> 00:44:30,702
Da.

910
00:44:36,275 --> 00:44:38,110
<i>Otpustio sam Earla.</i>

911
00:44:38,143 --> 00:44:39,320
<i>- Ovo se dogodilo dva puta.
- Ne.</i>

912
00:44:39,344 --> 00:44:40,812
<i>On je vozač</i>

913
00:44:40,846 --> 00:44:43,248
<i>u zaposlenom
Tajne službe.</i>

914
00:44:43,282 --> 00:44:44,726
<i>Ne mogu ništa
o kuvaru ili medicinskoj sestri.</i>

915
00:44:44,750 --> 00:44:46,218
<i>Ne, rade za tebe.</i>

916
00:44:46,251 --> 00:44:47,986
<i>Ali ovaj tip radi za nas
i on je otišao!</i>

917
00:44:52,291 --> 00:44:54,126
<i>Nick.</i>

918
00:44:54,159 --> 00:44:56,337
Sigurnosne kamere su nam dale
vjerovatna lokacija za Mariju.

919
00:44:56,361 --> 00:44:59,031
Šaljem vam ga sada.

920
00:44:59,064 --> 00:45:00,699
<i>Nađi način
da uđem u tu sobu, Nick.</i>

921
00:45:05,204 --> 00:45:06,205
G. Cage.

922
00:45:07,272 --> 00:45:09,341
Oh, hej, Javi.
Nick.

923
00:45:09,374 --> 00:45:11,376
shvatio sam

924
00:45:11,410 --> 00:45:15,414
da ako ćemo stvarati
umjetničko djelo,

925
00:45:15,447 --> 00:45:17,382
ne možemo samo sjediti i buljiti
na ekranu.

926
00:45:18,317 --> 00:45:19,519
Moramo otvoriti svoje umove

927
00:45:19,552 --> 00:45:21,053
do beskonačnih mogućnosti

928
00:45:21,086 --> 00:45:22,487
onoga što kosmos ima da ponudi.

929
00:45:24,389 --> 00:45:25,857
Šta imaš tamo?

930
00:45:25,891 --> 00:45:27,392
Božansko nadahnuće.

931
00:45:28,460 --> 00:45:29,461
LSD.

932
00:45:35,901 --> 00:45:37,903
Jebi ga!

933
00:45:57,222 --> 00:45:59,324
Dakle, razmišljao sam
taj možda naš film

934
00:45:59,358 --> 00:46:01,059
bio bi vođen karakterom.

935
00:46:01,093 --> 00:46:02,861
Da.

936
00:46:02,894 --> 00:46:06,465
Nešto što se ne oslanja
na otrcanim specijalnim efektima.

937
00:46:06,499 --> 00:46:08,967
U redu. Ili poput velikih eksplozija.

938
00:46:09,001 --> 00:46:10,503
To mora biti nijansirano.

939
00:46:10,536 --> 00:46:12,471
I raditi na više nivoa.

940
00:46:12,505 --> 00:46:15,274
Trebalo bi biti potpuno
o performansama.

941
00:46:15,307 --> 00:46:18,343
A možda je samo
droga priča,

942
00:46:18,377 --> 00:46:21,113
ali šta da jesmo
kao velika narko scena?

943
00:46:21,146 --> 00:46:24,249
Oh, vau!

944
00:46:25,884 --> 00:46:27,953
Biće jebeno dobro.

945
00:46:30,255 --> 00:46:31,256
ali, kao,

946
00:46:32,424 --> 00:46:33,526
o čemu se radi?

947
00:46:42,100 --> 00:46:44,303
<i>Što se tiče žanra,
Volim komedije.</i>

948
00:46:44,336 --> 00:46:47,472
Ali ne kada su samo dva
ljudi koji sede okolo i pričaju.

949
00:46:47,507 --> 00:46:51,209
o, čovječe,
Ne podnosim govorne komedije.

950
00:46:51,243 --> 00:46:53,579
Moraš imati zaplet
da ga vozi napred.

951
00:47:00,952 --> 00:47:01,953
To je moja ćerka.

952
00:47:02,354 --> 00:47:03,388
Oh.

953
00:47:18,638 --> 00:47:19,838
Nick, slušaj.

954
00:47:21,139 --> 00:47:23,375
Znaš šta sam mislio?

955
00:47:23,408 --> 00:47:26,478
Možda bismo mogli, kao,
ugao paranoičnog trilera.

956
00:47:26,512 --> 00:47:30,115
Ooh. Paranoidni ugao.
Odlično.

957
00:47:30,148 --> 00:47:31,548
Kao, vidi ta dva tipa
tamo?

958
00:47:33,452 --> 00:47:34,587
Oni su nas posmatrali.

959
00:47:34,620 --> 00:47:36,054
U redu. U redu.

960
00:47:38,256 --> 00:47:40,092
Čekaj, jesu li bili
gleda nas?

961
00:47:40,125 --> 00:47:42,094
Ne znam. jesu li?

962
00:47:44,496 --> 00:47:47,332
Jebi ga!

963
00:47:47,366 --> 00:47:49,334
Jeste li vidjeli to?
Samo su nas pogledali.

964
00:47:49,368 --> 00:47:51,370
Oh, sranje!

965
00:47:51,403 --> 00:47:53,972
Oh, sranje!
sta se desava?

966
00:47:54,005 --> 00:47:55,416
Ne, ne, ne. Možda i jeste
samo koincidencija.

967
00:47:55,440 --> 00:47:56,908
Pogledaću ponovo.
Jeste li spremni?

968
00:47:56,942 --> 00:47:58,143
Ne! Ne uspostavljajte kontakt očima.

969
00:47:58,176 --> 00:47:59,612
Tako si ih preplašio.

970
00:47:59,645 --> 00:48:01,681
Ne, tako si uplašio medveda.

971
00:48:01,714 --> 00:48:03,982
Tako je.
Tako ste uplašili medveda.

972
00:48:04,015 --> 00:48:05,585
izvinjavam se.

973
00:48:05,618 --> 00:48:08,987
Ali ako ćeš pogledati,
možda se kao lažni smeh.

974
00:48:09,020 --> 00:48:10,656
Lažni smeh? Dobro, dobro.
Da.

975
00:48:18,731 --> 00:48:20,165
Oh, ne.

976
00:48:20,198 --> 00:48:22,968
Ok, ok. hajde da...

977
00:48:23,001 --> 00:48:25,370
Ustanimo polako

978
00:48:25,404 --> 00:48:27,105
na tri

979
00:48:27,139 --> 00:48:28,541
i trči.

980
00:48:28,574 --> 00:48:30,108
U redu?

981
00:48:30,142 --> 00:48:31,176
jedan...

982
00:48:32,210 --> 00:48:33,211
Oh, jebote!

983
00:48:38,584 --> 00:48:39,985
Idi, idi, idi!

984
00:48:41,052 --> 00:48:42,154
Brže!

985
00:48:43,756 --> 00:48:45,257
Ovo je jebeno ludo.

986
00:48:46,458 --> 00:48:47,560
Oh, sranje!

987
00:48:47,593 --> 00:48:48,661
Previsoko je.

988
00:48:48,694 --> 00:48:50,195
Evo.

989
00:48:51,463 --> 00:48:53,465
Koristi me kao ljudsku stolicu.

990
00:48:54,466 --> 00:48:55,568
Uradi to!

991
00:49:04,276 --> 00:49:05,277
Uhvati me za ruku.

992
00:49:06,111 --> 00:49:07,112
Zgrabi ga.

993
00:49:11,082 --> 00:49:12,350
Teži si nego što izgledaš.

994
00:49:16,421 --> 00:49:17,623
Imam veoma veliku glavu.

995
00:49:17,657 --> 00:49:20,025
Ogroman. Ogromna glava.

996
00:49:22,327 --> 00:49:24,630
Neću uspeti, zar ne?

997
00:49:24,664 --> 00:49:26,532
Hoćeš li reći Gabrieli
Nedostajaće mi?

998
00:49:26,566 --> 00:49:28,433
Možeš joj sam reći.
br.

999
00:49:28,467 --> 00:49:31,102
U redu je.
Idi živjeti dobar život.

1000
00:49:31,136 --> 00:49:32,481
Ne idem nigde
bez tebe!

1001
00:49:32,505 --> 00:49:35,173
Sad me uhvati za ruku, vojniče!

1002
00:49:41,246 --> 00:49:43,114
Ali tada ćemo oboje umrijeti

1003
00:49:43,148 --> 00:49:45,083
i nikad ne bih mogao
nakon toga živim sa sobom.

1004
00:49:45,116 --> 00:49:46,351
Pa si pustio.

1005
00:49:47,452 --> 00:49:48,453
Pusti me!

1006
00:49:55,628 --> 00:49:57,128
Zbogom, Nicolas Cage.

1007
00:49:58,798 --> 00:50:02,033
Nikad te neću zaboraviti, Javs.

1008
00:50:02,067 --> 00:50:03,503
Nikad te neću zaboraviti.

1009
00:50:05,170 --> 00:50:07,339
Sada, shvatite dovraga
odavde.

1010
00:50:09,274 --> 00:50:11,009
Idi ti!

1011
00:50:23,088 --> 00:50:24,222
G. Cage?

1012
00:50:26,191 --> 00:50:27,192
Javi?

1013
00:50:28,293 --> 00:50:29,629
Buddy!
Hej.

1014
00:50:30,530 --> 00:50:31,797
Odakle si došao?

1015
00:50:33,098 --> 00:50:34,099
Oh.

1016
00:50:35,267 --> 00:50:36,301
da...

1017
00:50:38,103 --> 00:50:39,615
Ispostavilo se da smo mogli samo
hodao okolo.

1018
00:50:39,639 --> 00:50:41,707
Da, pretpostavljam, ha?
Kako god.

1019
00:50:43,709 --> 00:50:44,810
Evo ih.

1020
00:50:46,478 --> 00:50:48,814
Oh, sranje! Oh, sranje!
Trči!

1021
00:50:51,149 --> 00:50:52,518
Vidite li ih?

1022
00:50:52,552 --> 00:50:54,720
Oh, jebote! Oh!

1023
00:50:54,754 --> 00:50:56,087
Sranje!

1024
00:50:57,355 --> 00:50:58,356
Au, au.

1025
00:51:01,894 --> 00:51:04,396
Ne, ne. Ne mogu da vozim na kiselini.
Ne mogu da vozim na kiselini.

1026
00:51:04,429 --> 00:51:05,631
Morate voziti na kiselini.

1027
00:51:05,665 --> 00:51:07,198
Ti si bolji vozač od mene.

1028
00:51:07,232 --> 00:51:08,868
Kako to znaš?

1029
00:51:08,901 --> 00:51:10,177
Jer sam pročitao da jesi
sve svoje vozačke vratolomije

1030
00:51:10,201 --> 00:51:11,637
u <i>Nestalo za 60 sekundi.</i>

1031
00:51:11,671 --> 00:51:14,239
Pa, to je istina. Pukao sam
neki dobri točkovi, zar ne?

1032
00:51:14,272 --> 00:51:16,576
Točkići su neverovatni.
Sada vozi auto!

1033
00:51:16,609 --> 00:51:18,476
Oni dolaze! Idemo!

1034
00:51:31,389 --> 00:51:33,793
Oh. Sranje!
sta?

1035
00:51:33,826 --> 00:51:35,226
Sranje!

1036
00:51:35,260 --> 00:51:36,294
sta? Vidite li ih?

1037
00:51:36,328 --> 00:51:39,164
Ne, Nick, imam ideju.

1038
00:51:39,197 --> 00:51:41,867
Možda ovaj film,
možda se radi o ovome.

1039
00:51:41,901 --> 00:51:43,536
O nama.

1040
00:51:43,569 --> 00:51:45,403
Naš odnos.

1041
00:51:47,506 --> 00:51:48,574
To je dobro.

1042
00:51:50,275 --> 00:51:51,376
To je dobro.

1043
00:52:28,948 --> 00:52:30,583
Ima li koga unutra?

1044
00:52:30,616 --> 00:52:31,751
<i>Hola?</i>

1045
00:52:31,784 --> 00:52:32,785
halo?

1046
00:52:34,452 --> 00:52:35,487
halo?

1047
00:52:39,324 --> 00:52:41,359
Želiš me
da te pustim unutra, ha?

1048
00:52:42,862 --> 00:52:43,863
Da.

1049
00:52:44,930 --> 00:52:46,499
Želim da znam šta je unutra.

1050
00:52:46,532 --> 00:52:48,701
Bez obzira na šta
posledice su?

1051
00:52:58,010 --> 00:52:59,879
Jer kada jednom uđete tamo,

1052
00:53:01,681 --> 00:53:03,716
moglo bi promijeniti način
osećaš prema meni.

1053
00:53:09,955 --> 00:53:12,792
Ceo naš odnos
mogao se promijeniti, Nick Cage.

1054
00:53:15,393 --> 00:53:17,262
Moram da uđem, Jav.

1055
00:53:18,531 --> 00:53:19,932
Otvori vrata.

1056
00:53:49,995 --> 00:53:51,496
Je li to previše?

1057
00:53:52,430 --> 00:53:53,532
Trippy.

1058
00:53:54,767 --> 00:53:56,301
Trippy.

1059
00:53:56,334 --> 00:53:58,804
Znam.
Žao mi je ako je čudno.

1060
00:53:58,838 --> 00:54:00,806
Pa, to je dobra kolekcija.

1061
00:54:02,041 --> 00:54:04,877
Veoma je temeljno.

1062
00:54:04,910 --> 00:54:07,980
„Zaista elegantna žica
biserne konfiguracije."

1063
00:54:09,048 --> 00:54:10,315
<i>Stjena.</i>

1064
00:54:10,348 --> 00:54:12,985
„Stavi zečića
nazad u kutiju."

1065
00:54:13,018 --> 00:54:14,452
<i>Con Air.</i>

1066
00:54:16,488 --> 00:54:19,525
Pa, to je stvarno jezivo.

1067
00:54:19,558 --> 00:54:21,026
Ne, nije jezivo.

1068
00:54:21,060 --> 00:54:22,494
Oh.

1069
00:54:22,528 --> 00:54:23,929
Je li to motorna pila od <i>Mandy?</i>

1070
00:54:23,963 --> 00:54:25,030
<i>Mandy</i> je remek-djelo.

1071
00:54:27,032 --> 00:54:28,834
Znaš
to su prave puške, zar ne?

1072
00:54:28,868 --> 00:54:30,536
Naravno da su stvarni.

1073
00:54:32,972 --> 00:54:35,908
Custom Springfield Armory.

1074
00:54:35,941 --> 00:54:38,911
Napravljen posebno za film.

1075
00:54:38,944 --> 00:54:40,813
Da li ovo treba da budem ja?

1076
00:54:41,547 --> 00:54:42,681
to je...

1077
00:54:43,348 --> 00:54:44,583
groteskno.

1078
00:54:44,617 --> 00:54:46,819
Samo pogledajte oružje.

1079
00:54:46,852 --> 00:54:48,754
Ako nemate ništa protiv da pitam,

1080
00:54:48,788 --> 00:54:50,990
koliko si platio za ovo

1081
00:54:51,891 --> 00:54:53,826
uznemirujuća statua?

1082
00:54:53,859 --> 00:54:56,061
Hmm. Oko 6.000 dolara.

1083
00:54:57,763 --> 00:54:59,598
Daću ti 20.000 dolara za to.

1084
00:55:00,933 --> 00:55:02,701
Žao mi je, g. Cage,

1085
00:55:04,537 --> 00:55:05,971
ali ovo nije na prodaju.

1086
00:55:13,746 --> 00:55:15,480
<i>Loše vijesti.
Djevojka nije tamo.</i>

1087
00:55:15,514 --> 00:55:18,584
Dobre vijesti. Skripta se sprema.

1088
00:55:18,617 --> 00:55:20,886
Oseća se kao
Cassavetes upoznaje Inarritua

1089
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
sa daškom Von Triera.

1090
00:55:22,453 --> 00:55:24,790
Nik, ali...
Znam šta ćeš reći.

1091
00:55:24,824 --> 00:55:27,126
Javi ima svojih problema, ali, moj Bože,

1092
00:55:27,159 --> 00:55:30,361
on ima neverovatno
intuitivni smisao za priču.

1093
00:55:30,395 --> 00:55:31,997
Oteo je mladu devojku.

1094
00:55:32,031 --> 00:55:34,533
I svaki dan koji prođe,
vjerovatnoća raste

1095
00:55:34,567 --> 00:55:37,570
da će biti ubijena
od strane Javija ili nekog od njegovih ljudi.

1096
00:55:38,838 --> 00:55:40,471
Šta želiš da sada uradim?

1097
00:55:40,506 --> 00:55:41,674
Ne znam.

1098
00:55:41,707 --> 00:55:43,742
Još uvijek to shvaćam.

1099
00:55:43,776 --> 00:55:46,612
Ali za sada, zašto ne
dodajte zaplet svom filmu

1100
00:55:46,645 --> 00:55:48,047
gde neko bude kidnapovan?

1101
00:55:48,080 --> 00:55:49,715
Na taj način možete vidjeti

1102
00:55:49,748 --> 00:55:51,917
gde bi mogao,
teoretski, sakriti taoca.

1103
00:55:51,951 --> 00:55:53,819
Ovde radim na dva posla.

1104
00:55:54,620 --> 00:55:55,654
U redu.

1105
00:55:57,656 --> 00:55:59,625
Vivian,

1106
00:55:59,658 --> 00:56:02,094
ovo je utemeljena drama za odrasle

1107
00:56:02,127 --> 00:56:04,395
o dva čvrsta, osjetljiva čovjeka

1108
00:56:04,429 --> 00:56:05,831
i njihovo neverovatno prijateljstvo.

1109
00:56:05,865 --> 00:56:07,576
Oni su kao
duel sa Hristovim figurama.

1110
00:56:07,600 --> 00:56:11,136
Što je očigledno lepo
revolucionarna ideja sama po sebi.

1111
00:56:11,170 --> 00:56:13,639
Ali šta nije

1112
00:56:13,672 --> 00:56:16,642
revolucionarna ideja
je kidnapovanje.

1113
00:56:16,675 --> 00:56:18,510
I ako to donesem
u miks,

1114
00:56:18,544 --> 00:56:19,754
Javi će znati
nešto se dešava.

1115
00:56:19,778 --> 00:56:20,946
On je tvrdolinijaš za ton,

1116
00:56:20,980 --> 00:56:23,048
i ovu misiju
će biti razneseno. U redu?

1117
00:56:23,082 --> 00:56:24,817
Isuse jebeni Hriste!

1118
00:56:27,753 --> 00:56:28,787
znaš, Nik,

1119
00:56:28,821 --> 00:56:30,155
Mislim da je otmica

1120
00:56:30,189 --> 00:56:32,958
mogao dati ovaj film
šira privlačnost.

1121
00:56:32,992 --> 00:56:34,560
Mislim, prilično je teško

1122
00:56:34,593 --> 00:56:36,494
pronaći publiku
ovih dana, zar ne?

1123
00:56:36,528 --> 00:56:38,864
Osim ako niste Marvel film,
<i>Ratovi zvijezda,</i> kako god, da.

1124
00:56:38,898 --> 00:56:40,208
Da, ne zvuči kao
ovo je to.

1125
00:56:40,232 --> 00:56:41,700
Ne, Vivian, nije.

1126
00:56:41,734 --> 00:56:43,869
Ovo je inteligentan film
za odrasle.

1127
00:56:43,903 --> 00:56:45,537
Sada, lično,

1128
00:56:45,571 --> 00:56:49,541
želim pametno,
Drama za odrasle vođena karakterom

1129
00:56:49,575 --> 00:56:52,111
o stvarnom životu, stvarnim ljudima.

1130
00:56:52,144 --> 00:56:53,746
Ali realnost je,

1131
00:56:53,779 --> 00:56:56,515
većini ljudi treba malo udica

1132
00:56:56,548 --> 00:56:57,883
da ih uvedem u pozorište.

1133
00:56:57,917 --> 00:56:59,585
Ok, sad ti govoriš
o marketingu.

1134
00:56:59,618 --> 00:57:01,153
I ako pričaš
o marketingu,

1135
00:57:01,186 --> 00:57:03,923
onda, da, treba ti udica
da ih uvede u pozorište.

1136
00:57:03,956 --> 00:57:05,991
Pa, uzmi ih
u pozorište. Hajde.

1137
00:57:06,025 --> 00:57:08,426
Sve što ti treba
je trejler trenutak.

1138
00:57:09,161 --> 00:57:10,428
Povuci!

1139
00:57:13,832 --> 00:57:16,568
Čekaj, čekaj.
Vaša ćerka je kidnapovana?

1140
00:57:16,602 --> 00:57:18,003
Da, to je veliki trejler trenutak.

1141
00:57:18,037 --> 00:57:19,538
Hej, radim li ovo kako treba?

1142
00:57:19,571 --> 00:57:20,949
Jer sam imao tu stvar
u mojim nišanima.

1143
00:57:20,973 --> 00:57:22,041
Ali ko je kidnapuje?

1144
00:57:22,074 --> 00:57:23,542
Uh, možda je cijev iskrivljena.

1145
00:57:23,575 --> 00:57:24,586
Cijev
definitivno nije iskrivljena.

1146
00:57:24,610 --> 00:57:25,611
Ko je kidnapuje?

1147
00:57:26,245 --> 00:57:27,613
Loši momci.

1148
00:57:28,614 --> 00:57:29,815
Oboje smo uložili svoje živote

1149
00:57:29,848 --> 00:57:30,959
na liniji da spase ćerku

1150
00:57:30,983 --> 00:57:32,127
i postati bolji ljudi za to.

1151
00:57:32,151 --> 00:57:33,719
To je klasično.

1152
00:57:33,752 --> 00:57:34,796
Osjeća se kao potpuno
drugačiji film.

1153
00:57:34,820 --> 00:57:36,155
Javi, molim te.

1154
00:57:36,188 --> 00:57:37,923
Samo hodaj niz cestu
sa mnom na ovome.

1155
00:57:37,957 --> 00:57:39,625
I šta onda?

1156
00:57:39,658 --> 00:57:42,728
Finale je o dvojici muškaraca
spasavanje devojke?

1157
00:57:42,761 --> 00:57:44,096
To je strašno.

1158
00:57:44,129 --> 00:57:45,597
Daj mi pištolj.

1159
00:57:47,700 --> 00:57:49,467
Znaš
ključ za dobro pucanje?

1160
00:57:51,003 --> 00:57:52,538
Kontrolisanje daha.

1161
00:57:54,206 --> 00:57:56,141
I znate kako da kontrolišete
tvoj dah, Nick?

1162
00:57:57,176 --> 00:57:58,577
Tvoje srce.

1163
00:57:58,610 --> 00:58:01,213
Tvoje srce mora biti mirno.

1164
00:58:01,246 --> 00:58:02,581
U miru.

1165
00:58:03,916 --> 00:58:05,617
Moje srce

1166
00:58:05,651 --> 00:58:07,052
nije još uvijek.

1167
00:58:07,086 --> 00:58:08,854
Moje srce

1168
00:58:08,887 --> 00:58:09,888
nije u miru.

1169
00:58:13,659 --> 00:58:14,827
Znate li zašto?

1170
00:58:14,860 --> 00:58:16,195
Hej, Javi.

1171
00:58:16,228 --> 00:58:18,731
Ako nećeš da pucaš,
možda mi daš pištolj?

1172
00:58:18,764 --> 00:58:20,232
Zato što me lažeš.

1173
00:58:20,265 --> 00:58:21,300
sta?

1174
00:58:21,333 --> 00:58:24,803
Nemoj me jebeno lagati.

1175
00:58:24,837 --> 00:58:25,904
Nisam!

1176
00:58:25,938 --> 00:58:28,640
Nemoj me jebeno lagati!

1177
00:58:28,674 --> 00:58:30,275
Oh, moj Bože, nisam!
kunem se!

1178
00:58:30,309 --> 00:58:32,811
Znam zašto nastavljaš da pričaš
o ovoj kidnapovanoj devojci.

1179
00:58:34,279 --> 00:58:35,881
Osećaš se krivim
o vašoj vezi

1180
00:58:35,914 --> 00:58:37,049
svojoj ćerki.

1181
00:58:39,184 --> 00:58:41,220
Oh, moj Bože, da.

1182
00:58:41,253 --> 00:58:43,822
Hiljadu puta, da.
Blokirani ste.

1183
00:58:43,856 --> 00:58:45,758
Kreativno.

1184
00:58:45,791 --> 00:58:47,126
Zato što se osećaš krivim

1185
00:58:47,159 --> 00:58:48,961
o kakvom ocu
bili ste.

1186
00:58:48,994 --> 00:58:51,063
U pravu si. Da.

1187
00:58:51,096 --> 00:58:52,131
100% si u pravu.

1188
00:58:52,164 --> 00:58:53,232
Povuci!

1189
00:59:13,285 --> 00:59:15,220
Vivian, šta se dešava?

1190
00:59:15,254 --> 00:59:17,623
Nick, moraš da dobiješ
odmah izaći iz te kuće.

1191
00:59:17,656 --> 00:59:19,625
<i>Agencija je uhvatila prisluškivanje
na našim telefonima.</i>

1192
00:59:19,658 --> 00:59:21,293
<i>Onda sam pokupio tipa
prati me.</i>

1193
00:59:21,326 --> 00:59:23,896
ako su me natjerali,
verovatno su te naterali.

1194
00:59:23,929 --> 00:59:25,330
U redu. Sranje.

1195
00:59:25,364 --> 00:59:27,599
<i>Nick, ne možemo više
garantuje vašu sigurnost.</i>

1196
00:59:29,668 --> 00:59:30,702
Isuse Hriste!

1197
00:59:30,736 --> 00:59:32,004
Dođavola si me uplašio.

1198
00:59:32,037 --> 00:59:33,772
Nick,

1199
00:59:33,806 --> 00:59:35,207
Treba da pođeš sa mnom.

1200
00:59:37,709 --> 00:59:38,777
Upravo sada?

1201
00:59:41,814 --> 00:59:44,316
Žao mi je što moram
napravi ovaj korak, Nick.

1202
00:59:45,818 --> 00:59:48,253
Ali ne znaš.
Zaista ne znaš.

1203
00:59:48,287 --> 00:59:49,988
Ne, to je jedina opcija.

1204
00:59:51,423 --> 00:59:54,193
Mogu li nazvati svoju porodicu
brzo?

1205
00:59:54,226 --> 00:59:55,761
Reci im da ih volim.

1206
00:59:56,295 --> 00:59:57,729
sta?

1207
00:59:57,763 --> 00:59:59,731
Nema potrebe da ih zovete.

1208
00:59:59,765 --> 01:00:00,799
Oni su ovde.

1209
01:00:02,067 --> 01:00:03,135
tata.
Nick.

1210
01:00:03,168 --> 01:00:04,236
jesi li dobro? sta...

1211
01:00:04,269 --> 01:00:06,038
Šta se dođavola dešava?

1212
01:00:06,071 --> 01:00:07,172
Tvoj prijatelj je zvao da kaže

1213
01:00:07,206 --> 01:00:09,007
bio si tako bolestan
nisi mogao da pricas.

1214
01:00:09,041 --> 01:00:10,909
Brinemo se za vas.
Da.

1215
01:00:10,943 --> 01:00:12,811
Želiš da se pozabaviš
ja, Javi? Ti se baviš mnom.

1216
01:00:12,845 --> 01:00:14,246
Ali molim te, molim te,

1217
01:00:14,279 --> 01:00:15,814
molim te ostavi moju porodicu
iz ovoga.

1218
01:00:15,848 --> 01:00:17,049
Nažalost, ja to ne mogu.

1219
01:00:17,082 --> 01:00:18,183
Nisi mi ostavio izbora.

1220
01:00:18,217 --> 01:00:20,385
Umireš li, tata?
Da.

1221
01:00:20,419 --> 01:00:21,687
Oh, moj Bože.
sta?

1222
01:00:21,720 --> 01:00:23,322
Kreativno.
Oh, hajde.

1223
01:00:23,355 --> 01:00:24,923
ne, fizički,
on je ogroman.

1224
01:00:24,957 --> 01:00:27,759
Mislim, vjerovatno hoće
nadživeti nas sve.

1225
01:00:27,793 --> 01:00:29,394
Dakle, nisi ni bolestan?

1226
01:00:29,428 --> 01:00:30,829
Dobro sam, dušo.

1227
01:00:30,863 --> 01:00:32,664
dobro sam. ja sam dobro.
Jebi se.

1228
01:00:32,698 --> 01:00:35,334
Vidi, postao sam zabrinut
veoma duboko o tvom ocu.

1229
01:00:35,367 --> 01:00:36,935
I bivši muž.

1230
01:00:36,969 --> 01:00:38,337
Mi radimo
zajedno na filmu.

1231
01:00:38,370 --> 01:00:42,708
Predivan karakter vođen,
drama za odrasle.

1232
01:00:42,741 --> 01:00:46,845
Ali on ih ima toliko
neriješeni problemi sa vama

1233
01:00:46,879 --> 01:00:48,981
da počinje da krvari
u posao

1234
01:00:49,014 --> 01:00:50,082
na negativan način.

1235
01:00:50,115 --> 01:00:51,283
Zar nije tako, Nick?

1236
01:00:51,316 --> 01:00:53,852
Jeste li oboje
sišao s uma?

1237
01:00:53,886 --> 01:00:55,754
pa vidis,
toliko se kaje.

1238
01:00:55,787 --> 01:00:58,390
Da. Pa, evo još jednog
jedan za dodati na listu.

1239
01:00:58,423 --> 01:00:59,958
Bili smo u avionu.

1240
01:01:00,359 --> 01:01:01,994
Ceo dan!

1241
01:01:02,027 --> 01:01:03,195
Morao sam otkazati klijente.

1242
01:01:03,228 --> 01:01:04,897
Bili smo u panici

1243
01:01:04,930 --> 01:01:05,864
jer nismo mogli da nađemo
bilo ko da hrani mačke.

1244
01:01:05,898 --> 01:01:07,166
Znate, mogli bi biti mrtvi

1245
01:01:07,199 --> 01:01:08,967
dok stignemo kući
posle ovog sranja.

1246
01:01:09,001 --> 01:01:10,969
Kuća miriše
mrtva mačka. To je super.

1247
01:01:11,003 --> 01:01:12,371
To je zabavno.

1248
01:01:12,404 --> 01:01:14,206
Pa, uginula mi je mačka
jednom u kuhinji.

1249
01:01:15,407 --> 01:01:16,808
I moja baka
nikada nije mogao

1250
01:01:16,842 --> 01:01:18,143
da se otarasimo mirisa.

1251
01:01:18,177 --> 01:01:19,811
jako mi je žao
zbog neugodnosti,

1252
01:01:19,845 --> 01:01:21,313
ali ovo je hitan slučaj.

1253
01:01:21,346 --> 01:01:23,482
Ručaj sa nama.

1254
01:01:23,516 --> 01:01:25,217
I neka kaže
šta ima da kaže.

1255
01:01:25,250 --> 01:01:26,985
Ne mislite valjda
to je dobra ideja, Nick?

1256
01:01:30,122 --> 01:01:33,458
Ručak je divna ideja, Javi.

1257
01:01:33,492 --> 01:01:36,828
A onda, posle,
mogu da idu kuci, zar ne?

1258
01:01:38,964 --> 01:01:40,165
Odlično.

1259
01:01:40,199 --> 01:01:41,900
Hajdemo na jebene tapase.

1260
01:01:43,503 --> 01:01:45,003
Ovo je tako cudno.

1261
01:01:45,037 --> 01:01:46,371
Da, pa...
to je...

1262
01:01:47,439 --> 01:01:48,807
Šta si očekivao?

1263
01:01:50,108 --> 01:01:52,911
Želim da se izvinim
za vas oboje.

1264
01:01:54,479 --> 01:01:56,848
Mislim da sam trebao biti
prisutniji

1265
01:01:56,882 --> 01:01:58,984
dok sam bio kod kuće.

1266
01:01:59,017 --> 01:02:03,355
Nisam uvek trebao
da budem fokusiran na svoj posao.

1267
01:02:03,388 --> 01:02:05,891
Moje lice u scenariju.

1268
01:02:07,859 --> 01:02:11,063
Ali evo šta
Stalno se vraćam.

1269
01:02:11,096 --> 01:02:14,333
Da li bi bilo ko od vas
hteli da me spreče

1270
01:02:14,366 --> 01:02:16,068
da živim svoje umetničke snove?

1271
01:02:16,101 --> 01:02:18,837
Jer sigurno znam
Ne bih to želio

1272
01:02:18,870 --> 01:02:20,305
za bilo koga od vas.

1273
01:02:24,109 --> 01:02:26,178
Letjeli smo na Majorku zbog toga?

1274
01:02:26,211 --> 01:02:27,813
Vau.

1275
01:02:27,846 --> 01:02:29,381
To je bilo jebeno patetično.

1276
01:02:29,414 --> 01:02:31,083
Bože, stvarno je bilo, zar ne?

1277
01:02:31,116 --> 01:02:32,556
Ne, ne, ne.
Iskreno sam bez teksta.

1278
01:02:32,585 --> 01:02:35,287
Stvarno? jer ovo sranje,
navikneš se na to.

1279
01:02:35,320 --> 01:02:37,122
Da, to je prilično
par za kurs.

1280
01:02:37,155 --> 01:02:38,190
Mmm-hmm.

1281
01:02:40,192 --> 01:02:42,427
Zar ne možemo samo da se fokusiramo

1282
01:02:42,461 --> 01:02:45,264
o dobrim vremenima
jesmo li imali zajedno?

1283
01:02:45,297 --> 01:02:48,800
Addy, taj put na koji smo krenuli
preko pustinje.

1284
01:02:48,834 --> 01:02:50,503
Nikad ti ovo ranije nisam pokazao,

1285
01:02:50,536 --> 01:02:52,505
ali čuvam ovu malu fotografiju
u mom novčaniku

1286
01:02:52,538 --> 01:02:55,508
da me podseti
od sve zabave koju smo imali.

1287
01:02:56,308 --> 01:02:57,577
i, uh,

1288
01:02:57,610 --> 01:03:00,178
Znam da nije bilo sjajno,

1289
01:03:00,212 --> 01:03:01,847
ali ta pesma...

1290
01:03:01,880 --> 01:03:04,550
Mislio sam na taj trenutak
koju sam napisao u toj pesmi.

1291
01:03:04,584 --> 01:03:06,018
Mislio sam to.

1292
01:03:06,051 --> 01:03:07,919
Nisi ti to napisao.

1293
01:03:07,953 --> 01:03:09,288
Napio si se
i ti si to izmislio,

1294
01:03:09,321 --> 01:03:10,590
jer nisi mogao da izdržiš

1295
01:03:10,623 --> 01:03:12,157
ne biti
centar pažnje

1296
01:03:12,190 --> 01:03:13,292
na dvije jebene sekunde.

1297
01:03:13,325 --> 01:03:14,826
Addy.

1298
01:03:14,860 --> 01:03:17,429
Jer sve
uvek mora da bude o tebi.

1299
01:03:18,497 --> 01:03:20,165
Šta voliš.

1300
01:03:20,198 --> 01:03:21,433
Koje ste knjige pročitali.

1301
01:03:21,466 --> 01:03:23,068
Koje filmove voliš.

1302
01:03:23,101 --> 01:03:25,871
To je sjebano, znaš?

1303
01:03:26,905 --> 01:03:28,340
Kao, ja sam tvoja ćerka

1304
01:03:29,241 --> 01:03:31,343
i postajem nervozan.

1305
01:03:31,376 --> 01:03:33,579
Kao, iscrpljujuće
jebena anksioznost

1306
01:03:33,613 --> 01:03:35,380
to ako mi se ne sviđa
šta voliš,

1307
01:03:35,414 --> 01:03:37,482
necu ti se svidjeti.

1308
01:03:37,517 --> 01:03:41,621
Addy, dijelio sam stvari
koji su mi bili značajni.

1309
01:03:41,654 --> 01:03:42,921
To mi je bilo važno.

1310
01:03:42,954 --> 01:03:45,123
Ne, nisi.
Nisi.

1311
01:03:45,157 --> 01:03:46,358
Pokušavao si me ukalupiti

1312
01:03:46,391 --> 01:03:48,026
u ovu malu verziju tebe.

1313
01:03:48,460 --> 01:03:49,961
Mol you?

1314
01:03:49,995 --> 01:03:52,297
Vodi vas.
Addy, volim te.

1315
01:03:52,331 --> 01:03:55,501
Volim te više od svega
u svijetu.

1316
01:03:55,535 --> 01:03:59,071
I želim da znaš
Pokušavao sam.

1317
01:03:59,104 --> 01:04:00,939
Znam.
Znam da si pokušavao.

1318
01:04:01,641 --> 01:04:04,076
Uvek se trudiš.

1319
01:04:04,109 --> 01:04:06,345
Jebote, to je zapravo
najtuzniji deo.

1320
01:04:12,484 --> 01:04:14,353
Sranje.

1321
01:04:14,386 --> 01:04:16,746
Mislim da imamo više posla nego
Shvatio sam, ali ovo je dobro.

1322
01:04:18,156 --> 01:04:19,559
Ovo je jako dobro.

1323
01:04:19,592 --> 01:04:21,460
Ovo je dobar prvi korak.

1324
01:04:23,995 --> 01:04:25,931
Izvinite što prekidam,
g. Gutierrez,

1325
01:04:25,964 --> 01:04:27,633
ali imate posetioca.

1326
01:04:27,667 --> 01:04:28,900
<i>Hvala.</i>

1327
01:04:33,372 --> 01:04:37,677
Oh! Hollywood Javi.
Evo ga.

1328
01:04:42,280 --> 01:04:44,517
Imam neke novosti za tebe.

1329
01:04:44,550 --> 01:04:46,251
Javi Ford Coppola.

1330
01:04:46,284 --> 01:04:48,053
Sedi.

1331
01:04:48,086 --> 01:04:49,254
Jedi sa mnom.

1332
01:05:02,367 --> 01:05:03,902
Froot Loops?

1333
01:05:05,538 --> 01:05:06,572
Ukusno.

1334
01:05:08,039 --> 01:05:09,207
Probajte ga.

1335
01:05:13,478 --> 01:05:14,614
Volim Froot Loops.

1336
01:05:24,256 --> 01:05:26,324
Sergio Baldasari?
ha?

1337
01:05:57,255 --> 01:05:58,256
Hmm.

1338
01:06:09,569 --> 01:06:10,570
Da.

1339
01:06:14,774 --> 01:06:17,543
Ali ne mogu
dogovor sa Italijanima

1340
01:06:18,511 --> 01:06:20,178
ako me izdaju.

1341
01:06:25,217 --> 01:06:27,052
On je odvezao moju ženu i ćerku

1342
01:06:27,085 --> 01:06:28,129
sve do Majorke.

1343
01:06:28,153 --> 01:06:29,187
Moja porodica!

1344
01:06:29,221 --> 01:06:30,288
Sranje!

1345
01:06:30,322 --> 01:06:31,791
Ne, ne govori "sranje"!

1346
01:06:31,824 --> 01:06:33,726
Ti si nas uvukao u ovo.
Izvuci nas iz ovoga.

1347
01:06:33,759 --> 01:06:35,260
<i>Nema šanse</i>

1348
01:06:35,293 --> 01:06:37,128
možemo da se mobilišemo
izvlačenje u vremenu.

1349
01:06:37,162 --> 01:06:38,698
Onda, šta da radim?

1350
01:06:38,731 --> 01:06:41,399
Ako možeš uhvatiti Javija samog,
a onda ga izvadi,

1351
01:06:41,433 --> 01:06:43,736
<i>To će Agenciji kupiti vrijeme
da vas sve izvučem odatle.</i>

1352
01:06:43,769 --> 01:06:45,538
Imate li pristup vatrenom oružju?

1353
01:06:46,772 --> 01:06:48,106
Mogla bih.

1354
01:06:48,139 --> 01:06:49,775
<i>Nick, žao mi je,</i>

1355
01:06:49,809 --> 01:06:51,769
<i>ali ovo je najbolji način
da zaštitite svoju porodicu.</i>

1356
01:06:56,616 --> 01:06:58,818
Slušaj, trebam te
da budem iskren sa mnom.

1357
01:06:58,851 --> 01:07:00,118
Šta se dođavola dešava?

1358
01:07:00,151 --> 01:07:01,453
U redu.

1359
01:07:01,486 --> 01:07:03,088
reći ću ti nešto,

1360
01:07:03,121 --> 01:07:04,389
ali molim te, nemoj da poludiš.

1361
01:07:05,858 --> 01:07:08,059
Radim za CIA-u.

1362
01:07:12,598 --> 01:07:13,809
Da li imate
nervni slom?

1363
01:07:13,833 --> 01:07:16,401
Vjerovatno.
Ali govorim ti istinu.

1364
01:07:16,434 --> 01:07:18,514
Htjeli su neke informacije
o Javijevim poslovima

1365
01:07:18,538 --> 01:07:20,138
pa sam im pomagao.

1366
01:07:20,171 --> 01:07:21,617
I čudna stvar je,
ima smisla

1367
01:07:21,641 --> 01:07:24,376
s obzirom da je toliko glume
je kao špijuniranje.

1368
01:07:24,409 --> 01:07:25,821
imate li kakvu ideju
kako ovo zvuči?

1369
01:07:25,845 --> 01:07:28,079
Jer mislim, nije...
Nije dobro.

1370
01:07:28,113 --> 01:07:31,316
Ok, treba mi sat vremena
da uradim jednu poslednju stvar za njih

1371
01:07:31,349 --> 01:07:32,818
a kad se vratim,

1372
01:07:32,852 --> 01:07:36,187
nas troje ćemo doleteti
Los Anđeles zajedno, ok?

1373
01:07:36,221 --> 01:07:38,156
Ne znam šta da kažem.

1374
01:07:38,189 --> 01:07:40,826
Ne govori ništa. Samo uzmi
Addy se vrati u moju sobu.

1375
01:07:40,860 --> 01:07:42,795
Ne razgovaraj ni sa kim.
Ne idi nigde.

1376
01:07:42,828 --> 01:07:44,664
Vratiću se po tebe.
Obećavam.

1377
01:07:44,697 --> 01:07:45,698
volim te.

1378
01:07:58,844 --> 01:08:01,479
Vaš prijatelj, Nicolas Cage,

1379
01:08:01,514 --> 01:08:03,381
jebena holivudska zvezda

1380
01:08:03,415 --> 01:08:05,551
radi
za vladu SAD.

1381
01:08:22,367 --> 01:08:23,869
Oh, sranje!

1382
01:08:23,903 --> 01:08:25,270
Sranje!

1383
01:08:25,303 --> 01:08:26,539
Sranje!

1384
01:08:28,708 --> 01:08:30,543
Sranje!

1385
01:08:30,576 --> 01:08:31,677
Slušaj.

1386
01:08:34,747 --> 01:08:36,314
<i>Vidim da radim više</i>

1387
01:08:36,348 --> 01:08:37,593
<i>ove stvari.
Znaš, špijun.</i>

1388
01:08:37,617 --> 01:08:39,819
<i>Prevara. Šta imaš.</i>

1389
01:08:39,852 --> 01:08:41,721
<i>Mislim da jesam
pravi poklon za to.</i>

1390
01:08:41,754 --> 01:08:43,823
<i>Dobro, jer imamo
još jedna misija za tebe.</i>

1391
01:08:51,597 --> 01:08:52,832
br.

1392
01:08:52,865 --> 01:08:54,332
Lucas, ne.

1393
01:09:02,975 --> 01:09:04,175
Lucas.

1394
01:09:17,857 --> 01:09:19,892
Ne! Ne, ne, ne!

1395
01:09:30,970 --> 01:09:33,706
Volela bih
da ti vjerujem, <i>primo.</i>

1396
01:09:34,907 --> 01:09:37,643
Ali ili da te ubijem,

1397
01:09:37,677 --> 01:09:40,846
ili ćeš ubiti Nicolasa Cagea.

1398
01:09:46,786 --> 01:09:48,186
Vaš izbor.

1399
01:10:57,523 --> 01:10:58,524
Zdravo.

1400
01:10:59,491 --> 01:11:00,760
Hej.

1401
01:11:00,793 --> 01:11:03,562
Žao mi je.

1402
01:11:03,596 --> 01:11:06,464
Trebao sam te pitati
pre nego što ih obori.

1403
01:11:07,365 --> 01:11:08,901
Da.

1404
01:11:08,934 --> 01:11:10,870
I ja sam razmišljao

1405
01:11:10,903 --> 01:11:13,639
možda bi kidnapovanje uspjelo.

1406
01:11:13,672 --> 01:11:16,542
Naš film bi počeo
kao prelep lik

1407
01:11:16,575 --> 01:11:18,878
a zatim se polako mijenjajte
u uzbudljivije...

1408
01:11:18,911 --> 01:11:21,046
Holivudski blockbuster.

1409
01:11:21,080 --> 01:11:24,650
Onda ima nešto
za svakoga.

1410
01:11:24,683 --> 01:11:26,752
Da li bi voleo da se odvezeš
do litica?

1411
01:11:29,054 --> 01:11:31,791
Razbistrimo glave i razmislimo
kroz treći čin?

1412
01:11:32,958 --> 01:11:35,060
Savršeno.

1413
01:11:54,046 --> 01:11:55,047
pa...

1414
01:11:57,817 --> 01:11:58,851
Trebalo bi da idemo.

1415
01:11:59,718 --> 01:12:00,786
Da.

1416
01:12:08,627 --> 01:12:09,829
Jesu li to nove cipele?

1417
01:12:09,862 --> 01:12:10,896
Ove?

1418
01:12:10,930 --> 01:12:12,765
Ne, imao sam ove.

1419
01:12:12,798 --> 01:12:14,567
Oh.

1420
01:12:14,600 --> 01:12:16,001
Nisam ih ranije vidio.

1421
01:12:16,035 --> 01:12:17,435
Ne nosim ih mnogo.

1422
01:12:17,468 --> 01:12:18,708
Ne mislim da su oni stvarno ja.

1423
01:12:18,737 --> 01:12:19,972
sta?

1424
01:12:20,005 --> 01:12:22,107
Odlični su.
Izgledaju ti nevjerovatno.

1425
01:12:22,141 --> 01:12:24,577
Oni su potpuno ti.
Volim ih.

1426
01:12:24,610 --> 01:12:25,945
Želiš li ih isprobati?

1427
01:12:25,978 --> 01:12:27,513
Mislim da bi izgledali
neverovatno na tebi.

1428
01:12:30,115 --> 01:12:31,116
Oh, vau!

1429
01:12:33,185 --> 01:12:34,854
Izgledaju neverovatno na tebi.

1430
01:12:34,887 --> 01:12:36,822
Sviđa mi se kako ti izgledaju.
Da.

1431
01:12:39,825 --> 01:12:41,392
Hoćeš da trguješ?

1432
01:12:41,426 --> 01:12:42,427
Kao, trajno?

1433
01:12:44,462 --> 01:12:45,463
U redu.

1434
01:12:55,908 --> 01:12:57,109
Cool.

1435
01:13:01,547 --> 01:13:04,516
Zaista mi je drago
Moram da te upoznam.

1436
01:13:05,784 --> 01:13:07,820
Ti si vrsta prijatelja
Mogao bih

1437
01:13:09,622 --> 01:13:13,025
ne vidim godinama,
a čak ni ne razgovaraju sa

1438
01:13:13,058 --> 01:13:15,426
i samo pokupi
tamo gde smo stali.

1439
01:13:15,460 --> 01:13:16,695
Potpuno se slazem.

1440
01:13:17,596 --> 01:13:19,164
to je samo...

1441
01:13:19,198 --> 01:13:20,499
Lako.

1442
01:13:33,145 --> 01:13:34,146
pa...

1443
01:13:37,516 --> 01:13:38,817
Valjda je vrijeme da shvatimo

1444
01:13:38,851 --> 01:13:40,119
kako se ova stvar završava.

1445
01:13:56,869 --> 01:13:58,871
Nick...

1446
01:13:58,904 --> 01:14:00,873
Mislio sam ono što sam rekao tamo.

1447
01:14:01,807 --> 01:14:02,908
I ja.

1448
01:14:04,176 --> 01:14:06,078
Zbog čega ovo zaista boli.

1449
01:14:08,113 --> 01:14:09,782
Javi.

1450
01:14:09,815 --> 01:14:12,017
Ti si me doveo ovde
da me ubiješ, čoveče?

1451
01:14:12,051 --> 01:14:13,118
Žao mi je, Nick.

1452
01:14:13,152 --> 01:14:14,687
I ja sam.

1453
01:14:14,720 --> 01:14:16,722
Jer ti povučeš okidač
i oboje smo mrtvi.

1454
01:14:16,755 --> 01:14:19,825
Čekaj.
Hteo si da me ubiješ?

1455
01:14:19,858 --> 01:14:21,660
I jesu li to moje zlatne puške?

1456
01:14:21,694 --> 01:14:24,263
To su moje zlatne puške.

1457
01:14:24,296 --> 01:14:26,508
I izgleda da smo oboje imali
mala tajna, zar ne?

1458
01:14:26,532 --> 01:14:27,933
Zašto bi me jebote ubio?

1459
01:14:27,967 --> 01:14:29,768
Ti si glava
kriminalne organizacije.

1460
01:14:29,802 --> 01:14:32,705
Moj rođak Lucas je glavni
organizacije.

1461
01:14:32,738 --> 01:14:34,673
CIA je rekla da ste ga vi vodili.

1462
01:14:34,707 --> 01:14:36,942
Ceo svet misli da ja to vodim.

1463
01:14:36,976 --> 01:14:39,545
kada je moj otac umro,
Lucas je preuzeo.

1464
01:14:39,578 --> 01:14:41,180
On me je prisilio
da bude figura.

1465
01:14:41,213 --> 01:14:42,581
Uzmi mu novac.

1466
01:14:42,614 --> 01:14:44,850
Ne odlaziš samo tako
ovaj svet, Nick.

1467
01:14:44,883 --> 01:14:47,853
Ti i svi do kojih ti je stalo
oko je u stalnoj opasnosti.

1468
01:14:47,886 --> 01:14:49,655
Zašto misliš
Ne mogu da budem sa Gabrijelom?

1469
01:14:50,823 --> 01:14:52,591
Ti... Sviđa ti se Gabriela?

1470
01:14:52,624 --> 01:14:53,926
Jel' me ti to jebeno zezaš?

1471
01:14:53,959 --> 01:14:55,561
Ne mogu da budem sa Gabrijelom,

1472
01:14:55,594 --> 01:14:56,838
jer bi to bilo
stavi metu na njena leđa.

1473
01:14:56,862 --> 01:14:57,830
Čekaj, ti ozbiljno
nije shvatio

1474
01:14:57,863 --> 01:14:58,797
da smo se svideli jedno drugom?

1475
01:14:58,831 --> 01:14:59,999
Ti si u CIA-i!

1476
01:15:00,032 --> 01:15:01,300
Nisam u CIA-i.

1477
01:15:01,333 --> 01:15:04,737
Ja sam prokleti glumac.
Vi to znate.

1478
01:15:04,770 --> 01:15:06,171
Jedina organizacija
Ja sam deo

1479
01:15:06,205 --> 01:15:08,674
je Udruženje filmskih glumaca
Amerike.

1480
01:15:08,707 --> 01:15:10,218
I AFTRA. Ali ja ne
čak znam šta je to.

1481
01:15:10,242 --> 01:15:12,187
Mislim da je to stvar radija.
Samo spusti pištolj.

1482
01:15:12,211 --> 01:15:14,079
Nema šanse. Ti idi prvi.

1483
01:15:14,113 --> 01:15:15,690
Ja ne idem prvi. Vi
doveo je moju porodicu ovamo.

1484
01:15:15,714 --> 01:15:17,325
Ovo je tako sjebano!
Ne želim da te ubijem.

1485
01:15:17,349 --> 01:15:18,851
Ti si posljednja osoba
Želim da ubijem.

1486
01:15:18,884 --> 01:15:20,853
Jebeno te volim!
volim te!

1487
01:15:26,692 --> 01:15:27,993
To je moj rođak.

1488
01:15:28,027 --> 01:15:29,137
Mora da je znao
Ne bih te ubio.

1489
01:15:29,161 --> 01:15:30,596
Tako sam i mislio.

1490
01:15:30,629 --> 01:15:31,997
Zbog čega
Uvek treba da verujem

1491
01:15:32,031 --> 01:15:34,033
moji šamanski instinkti
kao tespijan.

1492
01:15:35,601 --> 01:15:37,736
Jebi ga!

1493
01:15:44,109 --> 01:15:46,211
- Brže!
- Trudim se.

1494
01:15:46,245 --> 01:15:48,147
Vaše cipele ne nude
bilo kakvu potporu skočnom zglobu.

1495
01:15:53,685 --> 01:15:55,187
Ah, jebote!

1496
01:16:00,125 --> 01:16:02,594
U redu. Samo istrčiš tamo.
Uzmi kamion.

1497
01:16:02,628 --> 01:16:04,305
Vrati se po mene.
Ja ću paziti.

1498
01:16:04,329 --> 01:16:07,266
Uh-huh. Volim to.
Sviđa mi se plan.

1499
01:16:07,299 --> 01:16:09,034
Ali s obzirom da si me osedlao

1500
01:16:09,068 --> 01:16:11,336
sa onim što u osnovi iznosi
do jebenih penny mokasinki

1501
01:16:11,370 --> 01:16:13,205
možda bi trebao ići,
a ja ću ostati ovdje.

1502
01:16:13,238 --> 01:16:14,940
Sviđa mi se taj plan, sviđa mi se.

1503
01:16:14,973 --> 01:16:17,042
Ali vi ste brži trkač
nego ja,

1504
01:16:17,076 --> 01:16:18,744
čak i sa lošijom obućom.

1505
01:16:18,777 --> 01:16:20,155
Video sam koliko si brz
u <i>Nacionalnom blagu.</i>

1506
01:16:20,179 --> 01:16:21,947
Ne, to bi bilo
kaskaderski odjel.

1507
01:16:21,980 --> 01:16:23,949
Ne prema
igrani film <i>Making Of</i>.

1508
01:16:25,050 --> 01:16:27,753
Dobro, idem.
Čekaj!

1509
01:16:27,786 --> 01:16:29,688
Dakle, ići ćeš?
idem sa tobom.

1510
01:16:39,031 --> 01:16:40,032
Evo ih!

1511
01:16:53,078 --> 01:16:54,346
Ah, sranje!

1512
01:16:57,916 --> 01:16:59,184
Dolazi do nas.

1513
01:17:03,755 --> 01:17:04,990
Na lijevoj strani! Na lijevoj strani!

1514
01:17:08,060 --> 01:17:09,695
Sranje!

1515
01:17:13,899 --> 01:17:15,400
Pritisni kočnice!
sta?

1516
01:17:15,434 --> 01:17:17,045
Pritisni kočnice. On će pogoditi
zadnji deo kamiona.

1517
01:17:17,069 --> 01:17:18,279
To neće raditi.
Da, hoće. Da, hoće.

1518
01:17:18,303 --> 01:17:19,771
Samo uradi to.
Uradi to! Uradi to! Uradi to!

1519
01:17:24,176 --> 01:17:25,911
ne brini,
potpuno se onesvijestio.

1520
01:17:27,112 --> 01:17:28,814
Jebi ga!

1521
01:17:32,417 --> 01:17:34,720
ja sam dobro.
jesi li dobro?

1522
01:17:47,299 --> 01:17:48,800
Liv.

1523
01:17:48,834 --> 01:17:50,274
Uzeli su Addy, Nick.
Uzeli su Addy?

1524
01:17:50,302 --> 01:17:51,913
Otišla je napolje da te nađe
i samo su je zgrabili.

1525
01:17:51,937 --> 01:17:53,805
Ima još vojnika
dolazi. Moramo da idemo.

1526
01:17:54,306 --> 01:17:55,307
Jebi ga!

1527
01:18:01,446 --> 01:18:03,282
Vivian? Zdravo.

1528
01:18:03,315 --> 01:18:04,116
<i>Nick, poslao sam ti adresu.</i>

1529
01:18:04,149 --> 01:18:05,217
<i>Jesi li na putu?</i>

1530
01:18:05,250 --> 01:18:07,119
sta? Imaju moju ćerku.

1531
01:18:07,152 --> 01:18:08,453
Šta hoće od nje?

1532
01:18:08,487 --> 01:18:09,988
<i>Nažalost, ona se koristi</i>

1533
01:18:10,022 --> 01:18:11,790
<i>da izvrši pritisak
o vladi SAD</i>

1534
01:18:11,823 --> 01:18:13,401
<i>pa će se povući
njihovu podršku Delgadu.</i>

1535
01:18:13,425 --> 01:18:16,228
<i>I osim Delgada
odustaje od izbora...</i>

1536
01:18:16,261 --> 01:18:17,863
<i>Nick, žao mi je,</i>

1537
01:18:17,896 --> 01:18:20,065
<i>ali su rekli
ubiće obe devojke.</i>

1538
01:18:21,066 --> 01:18:22,401
sta? sta? sta?

1539
01:18:22,434 --> 01:18:24,036
Uhvatićeš ga
da odustanem, zar ne?

1540
01:18:24,069 --> 01:18:25,505
Uhvatićeš ga
odustati!

1541
01:18:25,538 --> 01:18:28,006
Samo dođi direktno ovamo.

1542
01:19:24,329 --> 01:19:25,831
Oh, jebote...

1543
01:19:29,334 --> 01:19:30,869
Njegovi ljudi
još uvijek može biti u tom području.

1544
01:19:30,902 --> 01:19:32,371
Moramo da idemo.
Gdje?

1545
01:19:32,404 --> 01:19:34,206
Imam mesto.
Idemo.

1546
01:19:34,239 --> 01:19:35,599
- Idemo.
- Hajde, hajde. Hajde sada.

1547
01:19:38,944 --> 01:19:40,580
Dakle, koji je plan ovdje?

1548
01:19:40,613 --> 01:19:44,316
Hoćeš li biti veliki heroj?
Spasiti Addy sebe?

1549
01:19:44,349 --> 01:19:46,485
Završićeš mrtav kao ona.

1550
01:19:46,519 --> 01:19:49,187
Prepustite to profesionalcima.

1551
01:19:49,221 --> 01:19:51,023
Lokalna policija. Bilo koga.

1552
01:19:51,056 --> 01:19:52,457
Ne postoji niko drugi.

1553
01:19:55,961 --> 01:19:57,296
volim te.

1554
01:19:57,329 --> 01:19:59,331
I jesam oduvek
pazio na tebe.

1555
01:19:59,364 --> 01:20:01,166
Skidaj se sa mene!

1556
01:20:01,199 --> 01:20:02,568
Moram unutra.

1557
01:20:02,602 --> 01:20:05,103
Jer Addy mora znati
Borio sam se za nju.

1558
01:20:07,306 --> 01:20:10,042
pokušavam ti pomoći,
i nećeš slušati!

1559
01:20:10,075 --> 01:20:11,843
Kako mi pomažeš, ha?

1560
01:20:11,877 --> 01:20:13,312
Kako mi ikad pomažeš?

1561
01:20:15,247 --> 01:20:17,617
Morate znati
ko si ti, Nik.

1562
01:20:17,650 --> 01:20:19,151
Ovo nije uloga.

1563
01:20:19,184 --> 01:20:21,019
Ti nisi heroj.

1564
01:20:21,053 --> 01:20:22,430
<i>Ti si samo neki tip
koji će nas pobiti.</i>

1565
01:20:22,454 --> 01:20:24,156
<i>Jebeni idiote!</i>

1566
01:20:37,570 --> 01:20:39,371
Kupio sam ovu kuću prije 20 godina

1567
01:20:39,404 --> 01:20:41,607
za ovakvu situaciju.

1568
01:20:41,641 --> 01:20:44,042
Ima sve što nam treba.
hrana, pasosi,

1569
01:20:44,076 --> 01:20:45,578
materijala za maskiranje.

1570
01:20:46,679 --> 01:20:48,046
Bićemo sigurni za noć.

1571
01:20:52,250 --> 01:20:53,619
Olivia,

1572
01:20:53,653 --> 01:20:55,454
Obećavam da ćeš dobiti
vratila se tvoja ćerka.

1573
01:21:06,998 --> 01:21:08,333
Djevojčice će vjerovatno biti zadržane

1574
01:21:08,367 --> 01:21:09,968
u imanju mog rođaka.

1575
01:21:10,001 --> 01:21:12,037
To je manastir
koje koriste kao pokriće,

1576
01:21:12,070 --> 01:21:13,573
ali to je tvrđava.

1577
01:21:13,606 --> 01:21:15,608
Neprobojna je.
Ima zidova sa svake strane.

1578
01:21:15,641 --> 01:21:16,975
Ima li puteva za bijeg?

1579
01:21:17,008 --> 01:21:18,910
Tuneli.
Ali sa metalnim vratima

1580
01:21:18,944 --> 01:21:20,513
koji se otvaraju samo iznutra.

1581
01:21:20,546 --> 01:21:22,023
Čak i da nije
za sve naoružane čuvare,

1582
01:21:22,047 --> 01:21:23,982
nemoguće je ući.

1583
01:21:24,015 --> 01:21:26,385
Mislim, ovaj psihopata
će ubiti našu ćerku

1584
01:21:26,418 --> 01:21:27,553
za 12 sati.

1585
01:21:27,587 --> 01:21:29,522
Pa, koji kurac
hoćemo li?

1586
01:21:37,630 --> 01:21:41,099
Idemo pravo
unutra kroz prednju kapiju.

1587
01:21:43,636 --> 01:21:46,071
Ok, kul.
Veoma dramatičan odgovor.

1588
01:21:46,104 --> 01:21:48,240
Kako bi to trebalo funkcionirati?

1589
01:21:48,273 --> 01:21:49,350
Lucas pokušava
da formiraju savez

1590
01:21:49,374 --> 01:21:50,676
sa Sergiom Baldasarijem,

1591
01:21:50,710 --> 01:21:52,545
glava
iz kriminalne porodice Calabero.

1592
01:21:52,578 --> 01:21:55,615
Baldasari, mislim, niko
viđao ga je 15 godina.

1593
01:21:55,648 --> 01:21:59,484
Tačno.
I pošto ga niko nije video

1594
01:21:59,519 --> 01:22:02,254
niko ne zna tačno
kako on izgleda.

1595
01:22:02,287 --> 01:22:03,589
Olivia.

1596
01:22:03,623 --> 01:22:04,666
Nick kaže
da si bio neverovatan

1597
01:22:04,690 --> 01:22:06,358
vizažistica kada ste se upoznali.

1598
01:22:06,391 --> 01:22:09,394
Dakle, sa malo protetike
i malo šminke...

1599
01:22:09,428 --> 01:22:11,363
Onda bih mogao igrati Sergija.

1600
01:22:26,746 --> 01:22:28,313
Lucas Gutierrez!

1601
01:22:33,051 --> 01:22:34,754
Voleo bih
predstavi moju ženu Barbaru.

1602
01:22:34,787 --> 01:22:38,390
Zašto za? Ona je rođena
u Santa Barbari, Kalifornija.

1603
01:22:41,694 --> 01:22:44,630
Misliš da sam jebeno glup,
Sergio, hmm?

1604
01:22:44,664 --> 01:22:47,232
Misliš da ćeš jednostavno
Uđi ovamo nakon 15 godina

1605
01:22:47,265 --> 01:22:48,701
i ubij me,

1606
01:22:48,734 --> 01:22:50,368
ti drkadžijo, hmm?

1607
01:22:50,402 --> 01:22:51,580
Odseca mi jebeno uvo!

1608
01:22:51,604 --> 01:22:53,405
za koga radiš?
Tri sekunde.

1609
01:22:53,438 --> 01:22:55,207
To sam samo ja!
Dva!

1610
01:22:55,240 --> 01:22:56,274
Obećavam!

1611
01:23:00,479 --> 01:23:03,148
Misliš da ti ona može pomoći,
Sergio, hmm?

1612
01:23:04,750 --> 01:23:06,552
Samo napred.

1613
01:23:06,586 --> 01:23:09,287
ubij ga,
I dalje ću se dogovoriti.

1614
01:23:09,321 --> 01:23:11,022
Ali ne mislim
ubićeš ga.

1615
01:23:12,725 --> 01:23:14,527
Misliš da ga neću ubiti?

1616
01:23:14,560 --> 01:23:16,037
Ne, mislim
ako si htela da ga ubijes,

1617
01:23:16,061 --> 01:23:17,597
ti bi to do sada uradio.

1618
01:23:17,630 --> 01:23:19,331
dakle, ne,
Ne mislim da ćeš to uraditi.

1619
01:23:21,534 --> 01:23:23,736
Mada, pitam se

1620
01:23:23,769 --> 01:23:26,371
zašto misliš
možeš li me zastrašiti?

1621
01:23:29,207 --> 01:23:31,109
U redu, Barbara
iz Santa Barbare.

1622
01:23:31,142 --> 01:23:32,210
U redu, Barbara.

1623
01:23:33,779 --> 01:23:35,748
Drago mi je da te vidim, Sergio.

1624
01:23:35,781 --> 01:23:37,282
Predugo je bilo.

1625
01:23:37,315 --> 01:23:38,551
jesi li dobro?

1626
01:23:38,584 --> 01:23:40,653
Moji ljudi će ti pokazati
u sobu.

1627
01:23:40,686 --> 01:23:44,155
osvježi se,
a onda ćemo razgovarati.

1628
01:23:44,189 --> 01:23:47,593
Bože, kako mi izgleda uvo?
Skoro mi je odsekao uvo.

1629
01:23:47,627 --> 01:23:49,170
Sranje! Imamo samo
oko 15 minuta, Nik.

1630
01:23:49,194 --> 01:23:50,563
Moramo da nađemo Addy.

1631
01:23:50,596 --> 01:23:52,364
Znam. Znam.
Prema Javijevoj mapi,

1632
01:23:52,397 --> 01:23:53,799
verovatno je drže

1633
01:23:53,833 --> 01:23:55,513
u podrumu
zgrade upravo ovde.

1634
01:24:05,243 --> 01:24:06,244
Jeste li spremni?

1635
01:24:23,228 --> 01:24:24,229
sta da radimo?

1636
01:24:30,468 --> 01:24:31,469
Oh, dobar.

1637
01:24:36,308 --> 01:24:37,309
Uzmi njegov pištolj.

1638
01:24:40,646 --> 01:24:42,347
Baci pištolj, Sergio.

1639
01:24:46,519 --> 01:24:48,453
Nitko od vas
bi trebali biti ovdje.

1640
01:24:49,421 --> 01:24:50,488
Pođi sa mnom.

1641
01:24:57,730 --> 01:24:58,731
Lucas.

1642
01:25:07,840 --> 01:25:08,874
Pištolj?

1643
01:25:08,908 --> 01:25:10,342
U redu, Sergio.

1644
01:25:10,375 --> 01:25:12,277
Šta je bilo, čoveče?

1645
01:25:12,310 --> 01:25:13,713
Imaš jebeni problem

1646
01:25:13,746 --> 01:25:15,915
volio bi
reci mi o ili...

1647
01:25:15,948 --> 01:25:18,584
Počeo sam da razmišljam
nemaš devojku

1648
01:25:18,618 --> 01:25:22,722
i pošto je naš dogovor zasnovan
o odustajanju Delgada...

1649
01:25:22,755 --> 01:25:24,155
- On će odustati.
- Jebi ga.

1650
01:25:24,189 --> 01:25:25,490
Ali on to još nije uradio.

1651
01:25:25,524 --> 01:25:27,225
Lucas.

1652
01:25:33,699 --> 01:25:35,166
- Lucas!
- Odmah!

1653
01:25:36,802 --> 01:25:37,803
U redu.

1654
01:25:40,973 --> 01:25:42,775
znaš,

1655
01:25:42,808 --> 01:25:47,178
ako ćemo ti i ja biti
u poslu zajedno, Sergio,

1656
01:25:47,212 --> 01:25:48,881
moraćeš da mi veruješ.

1657
01:25:49,515 --> 01:25:50,516
Hmm?

1658
01:25:55,988 --> 01:25:57,288
koji kurac?

1659
01:25:57,322 --> 01:25:58,456
Šta koji kurac, šta?

1660
01:25:58,490 --> 01:25:59,625
Oh, sranje.

1661
01:25:59,659 --> 01:26:01,627
Tvoje lice...

1662
01:26:01,661 --> 01:26:04,229
Oh, sranje! Ja ću mu popušiti
odjebi glavu, čovječe!

1663
01:26:04,262 --> 01:26:06,632
Ne mrdaj!

1664
01:26:06,666 --> 01:26:07,967
Olivia, uzmi devojke i idi.

1665
01:26:08,000 --> 01:26:09,467
Kakav je plan, Nick?

1666
01:26:09,502 --> 01:26:11,871
Dobiješ devojke
odavde živi!

1667
01:26:11,904 --> 01:26:13,873
Ne, ne možemo samo
ostavi ga ovde.

1668
01:26:13,906 --> 01:26:15,373
Addy, idi sa svojom mamom!

1669
01:26:15,407 --> 01:26:16,441
Hej! Samo idi. Idi!

1670
01:26:16,474 --> 01:26:17,910
Hajde.

1671
01:26:17,943 --> 01:26:19,879
Samo trči, Addy.

1672
01:26:21,379 --> 01:26:23,448
Sviđa ti se to? ha?

1673
01:26:23,481 --> 01:26:24,984
Oh, moj Bože.
Nick jebeni Cage.

1674
01:26:25,017 --> 01:26:26,852
Nick jebeni Cage!

1675
01:26:26,886 --> 01:26:28,721
Nemojte ni pomišljati na to!

1676
01:26:32,323 --> 01:26:33,626
Ok, ovuda.
Hajde.

1677
01:26:35,293 --> 01:26:36,294
Hajde.

1678
01:26:38,964 --> 01:26:40,533
Sada, idi!

1679
01:26:40,566 --> 01:26:41,834
Čekaj!

1680
01:26:41,867 --> 01:26:42,902
Gdje je Nick?

1681
01:26:42,935 --> 01:26:44,970
Ima pištolj na Lucasa.

1682
01:26:45,004 --> 01:26:46,839
Kupio nam je malo vremena,
ali ima i drugih.

1683
01:26:46,872 --> 01:26:48,908
Nikada neće uspeti
odatle živi.

1684
01:26:53,813 --> 01:26:55,881
Evo šta ja znam, Nick Cage.

1685
01:26:55,915 --> 01:27:00,786
Imam četiri tipa sa oružjem
upereno direktno u tvoju glavu.

1686
01:27:00,820 --> 01:27:04,355
Da, to je istina.
Ali evo šta ja znam.

1687
01:27:04,389 --> 01:27:05,958
Moja porodica je sigurna.

1688
01:27:05,991 --> 01:27:07,193
I to je sve što je važno.

1689
01:27:10,796 --> 01:27:12,497
Hej!

1690
01:27:12,531 --> 01:27:13,966
Evo ga.

1691
01:27:13,999 --> 01:27:15,735
Eno ga jebeno!

1692
01:27:15,768 --> 01:27:17,503
Američki heroj.

1693
01:27:17,903 --> 01:27:19,404
Oh!

1694
01:27:19,437 --> 01:27:22,474
Jebena zvijezda
Holivuda, a?

1695
01:27:22,508 --> 01:27:26,045
Ooh, vau. Hajde.
sta je ovo

1696
01:27:26,078 --> 01:27:28,647
A ovaj nos, da?

1697
01:27:28,681 --> 01:27:29,982
Ne mrdaj!

1698
01:27:30,015 --> 01:27:32,383
Isuse Hriste!
Opet ovaj jebeni tip.

1699
01:27:32,417 --> 01:27:33,451
Carlos.

1700
01:27:35,020 --> 01:27:37,056
Karlose, molim te.
Ne želiš to da mi uradiš.

1701
01:27:37,089 --> 01:27:38,758
Ne želiš ovo da uradiš Javiju.

1702
01:27:38,791 --> 01:27:41,560
On je bio ništa
ali dobro za tebe.

1703
01:27:41,594 --> 01:27:42,728
Javi će uskoro umrijeti.

1704
01:27:43,495 --> 01:27:45,463
Kao i ti.

1705
01:27:45,497 --> 01:27:46,966
Sranje!

1706
01:27:46,999 --> 01:27:49,535
Sve što želiš da kažeš
prije nego umreš?

1707
01:27:51,369 --> 01:27:54,405
„Potrebno je 13 milisekundi
za ljudski mozak

1708
01:27:54,439 --> 01:27:55,708
"da pošalje poruku tijelu.

1709
01:27:55,741 --> 01:27:57,743
„Dakle, do tada
tvoji meci su me pogodili,

1710
01:27:57,777 --> 01:28:00,679
„moj cerebralni korteks
će emitovati signal

1711
01:28:00,713 --> 01:28:02,581
"do 17 zdravih mišića

1712
01:28:02,615 --> 01:28:05,551
"koji upravljaju mojim prstom na okidaču.

1713
01:28:05,584 --> 01:28:08,888
„I prije tvog šupak
ima priliku da se skupi,

1714
01:28:08,921 --> 01:28:11,356
"vaša produžena moždina
će biti poprskana

1715
01:28:11,389 --> 01:28:14,492
"po cijelom jebenom zidu
iza tebe!

1716
01:28:14,527 --> 01:28:16,962
„I ako je to poslednja stvar
Ja postižem

1717
01:28:16,996 --> 01:28:18,931
"na ovoj prelepoj zelenoj zemlji,

1718
01:28:18,964 --> 01:28:21,901
"pa, onda, ha, ja kažem, ha..."

1719
01:28:21,934 --> 01:28:24,503
"kakav jebeni put."

1720
01:28:27,573 --> 01:28:28,641
Hej!

1721
01:28:31,577 --> 01:28:33,579
Sranje, hajde!
Nick, idi! Idi!

1722
01:28:39,084 --> 01:28:40,451
Jesmo li ga ubili?

1723
01:28:45,624 --> 01:28:47,358
Sranje!

1724
01:28:47,392 --> 01:28:49,628
Mrtav si.

1725
01:28:49,662 --> 01:28:50,996
Svi vi!

1726
01:29:00,506 --> 01:29:01,941
Nicolas Cage?

1727
01:29:04,577 --> 01:29:06,579
To je jebeno kul.

1728
01:29:11,449 --> 01:29:13,085
Addy... Addy, da li je...
Je li te povrijedio?

1729
01:29:13,118 --> 01:29:14,720
Bolje da nema.
br.

1730
01:29:14,753 --> 01:29:16,155
Jeste li gladni?
br.

1731
01:29:16,188 --> 01:29:18,824
Javi ima jabuke. Hoćeš McIntosh?
Honeycrisp?

1732
01:29:18,858 --> 01:29:20,425
Bez jabuka, Nick.

1733
01:29:20,458 --> 01:29:21,426
tata, molim te,
pazi na cestu. Molim te!

1734
01:29:21,459 --> 01:29:22,728
Oh, sranje!

1735
01:29:28,634 --> 01:29:29,969
Oh, sranje!

1736
01:29:31,003 --> 01:29:32,004
Oh.

1737
01:29:37,977 --> 01:29:39,788
Olivia, daj mi oružje.
Tamo su.

1738
01:29:39,812 --> 01:29:41,046
sta radis

1739
01:29:41,747 --> 01:29:43,148
br.

1740
01:29:43,182 --> 01:29:44,458
Ok, zaustavi kamion.
Ja ću ih usporiti.

1741
01:29:44,482 --> 01:29:45,818
- Nema šanse!
- Da.

1742
01:29:45,851 --> 01:29:47,485
Dva kilometra ste
iz ambasade.

1743
01:29:47,519 --> 01:29:48,663
Ako ih usporim,
onda ćete svi uspeti.

1744
01:29:48,687 --> 01:29:49,731
- Javi, mogu nas odvesti tamo.
- Ne!

1745
01:29:49,755 --> 01:29:50,915
Samo ostani u kamionu! Javs!

1746
01:29:54,760 --> 01:29:55,794
Ne!

1747
01:29:55,828 --> 01:29:57,495
Samo uđi u auto, Javi!

1748
01:30:01,100 --> 01:30:02,635
Nikada neću
bilo kakav život

1749
01:30:02,668 --> 01:30:04,837
osim ako se ne suprotstavim svom rođaku!

1750
01:30:06,739 --> 01:30:07,806
Treba mi ovo.

1751
01:30:08,974 --> 01:30:10,042
Sada idi.

1752
01:30:11,577 --> 01:30:12,578
Idi!

1753
01:30:21,120 --> 01:30:22,121
Ti si ostao.

1754
01:30:22,855 --> 01:30:23,989
Naravno.

1755
01:31:01,226 --> 01:31:03,595
Ne brini, Addy.
Svi će biti dobro.

1756
01:31:03,629 --> 01:31:05,064
Kako je Maria?
Ona je u redu.

1757
01:31:05,097 --> 01:31:06,265
Tata, molim te idi brže.

1758
01:31:06,298 --> 01:31:07,499
Da. Idite ovdje lijevo.

1759
01:31:23,615 --> 01:31:24,783
Sranje!

1760
01:31:31,991 --> 01:31:34,126
- Sačekaj.
- Oh!

1761
01:31:36,862 --> 01:31:38,664
Oh!

1762
01:31:48,340 --> 01:31:51,577
Jesmo li ih izgubili?
Mislim da smo ih izgubili.

1763
01:31:51,610 --> 01:31:53,178
- Tata, pazi!
- Oh!

1764
01:31:59,218 --> 01:32:01,520
- Oh!
- Oh, moj Bože.

1765
01:32:23,776 --> 01:32:26,045
ubiću te,
Nick jebeni Cage!

1766
01:32:28,881 --> 01:32:30,616
Lezi dole!
Svi dole!

1767
01:32:35,087 --> 01:32:36,121
Sačekaj!

1768
01:32:53,639 --> 01:32:54,807
Šta se upravo dogodilo?

1769
01:32:55,707 --> 01:32:57,142
Addy?

1770
01:32:57,176 --> 01:32:58,343
Izađi!
Gun!

1771
01:32:58,377 --> 01:32:59,611
Hajde!

1772
01:33:04,116 --> 01:33:05,717
Ne mrdaj!

1773
01:33:07,786 --> 01:33:11,123
Vrati se!
Vrati se!

1774
01:33:11,156 --> 01:33:12,624
Priđi mi blizu
i ja ću ga ubiti.

1775
01:33:12,658 --> 01:33:13,859
Addy?

1776
01:33:16,028 --> 01:33:17,096
tata!

1777
01:33:29,808 --> 01:33:31,243
Uspeli smo, Nick.

1778
01:33:34,813 --> 01:33:36,081
Uspeli smo.

1779
01:33:37,816 --> 01:33:38,951
Svi mi.

1780
01:33:42,121 --> 01:33:43,922
Volim te, tata.

1781
01:34:35,307 --> 01:34:37,442
"Volim te, tata"?

1782
01:34:37,476 --> 01:34:39,111
Javi je to napisao.
U redu.

1783
01:34:39,912 --> 01:34:41,480
Čestitam.

1784
01:34:41,514 --> 01:34:42,848
Hvala, Olivia.

1785
01:34:46,418 --> 01:34:47,452
Vratili smo se.

1786
01:34:47,486 --> 01:34:49,087
Nije da smo išli negde.

1787
01:34:49,121 --> 01:34:50,389
Nije da smo išli negde.

1788
01:35:01,501 --> 01:35:03,101
Hvala.
Oh, hvala.

1789
01:35:06,371 --> 01:35:08,040
Nick.

1790
01:35:08,073 --> 01:35:09,474
Javi, tražio sam te.

1791
01:35:09,509 --> 01:35:11,043
Pitao sam se gdje si otišao.

1792
01:35:11,076 --> 01:35:13,312
Oh, ne, nisam mogao da gledam.
Bio sam, uh...

1793
01:35:13,345 --> 01:35:15,214
Bio sam previše nervozan.

1794
01:35:15,247 --> 01:35:16,415
Kako je bilo?

1795
01:35:16,448 --> 01:35:19,017
Svidjelo im se.
Čestitam.

1796
01:35:19,051 --> 01:35:20,385
Stvarno?
Da.

1797
01:35:20,419 --> 01:35:21,920
Oh, vau!

1798
01:35:22,988 --> 01:35:24,323
ovo je...

1799
01:35:24,356 --> 01:35:25,357
Nick...

1800
01:35:26,225 --> 01:35:27,527
Hvala.

1801
01:35:27,560 --> 01:35:29,962
Javi, uradili smo ovo zajedno.
Hvala.

1802
01:35:29,995 --> 01:35:31,997
Želiš li da odjašeš na zabavu
sa mnom?

1803
01:35:32,030 --> 01:35:34,900
Žele da nas intervjuišu.
Uh, <i>Vanity Fair.</i>

1804
01:35:37,869 --> 01:35:39,972
Da, ne, ne mogu večeras.
Ali ti idi.

1805
01:35:40,005 --> 01:35:42,374
Zabavi se. Uživajte u ovome.

1806
01:35:42,407 --> 01:35:44,243
I daj Gabrieli moju ljubav.

1807
01:35:49,848 --> 01:35:51,517
Addy želi da pozajmi tvoj kaiš.

1808
01:35:51,551 --> 01:35:53,018
Oh, da, imam.

1809
01:35:53,051 --> 01:35:55,053
izgleda kao
ima neku težinu.

1810
01:35:55,087 --> 01:35:57,389
pa da,
to je velika, debela tarantula.

1811
01:35:57,422 --> 01:35:59,057
Znaš moju komodu, Jeff.

1812
01:35:59,091 --> 01:36:00,259
G. Neiman Marcus?
Da.

1813
01:36:00,292 --> 01:36:01,927
Hteo je da nosim pčelu.

1814
01:36:01,960 --> 01:36:03,829
A ja sam rekao, "Jeff,
ne pčele. ne pčele"

1815
01:36:03,862 --> 01:36:05,373
Pa je rekao: „Pa, kako bi bilo
škorpion?" rekao sam,

1816
01:36:05,397 --> 01:36:06,908
„Mislim da je škorpion
je malo agresivan, Jeff."

1817
01:36:06,932 --> 01:36:08,066
"A tarantula?"

1818
01:36:08,100 --> 01:36:09,368
On kaže, "Pa, ne mislim"

1819
01:36:09,401 --> 01:36:10,579
„to je bilo šta
manje agresivan, Nick."

1820
01:36:10,603 --> 01:36:11,837
i ja kazem,
"Pa, meni je."

1821
01:36:11,870 --> 01:36:12,914
Slatke su i nejasne, zar ne?

1822
01:36:12,938 --> 01:36:14,048
Pa, Addy želi da ga pozajmi.

1823
01:36:14,072 --> 01:36:15,575
Nikako.

1824
01:36:15,608 --> 01:36:17,342
Možete ga dobiti.
Tvoja je.

1825
01:36:17,376 --> 01:36:19,878
Jeste li sigurni da vam nije trebalo
ostati na premijeri?

1826
01:36:19,911 --> 01:36:21,980
Sto posto.
Da?

1827
01:36:22,014 --> 01:36:23,157
Ko je izabrao Demi Moore
igrati mamu?

1828
01:36:23,181 --> 01:36:24,950
Studio.

1829
01:36:24,983 --> 01:36:27,219
Ali to vam baš i ne odgovara
majka pravde, zar ne?

1830
01:36:27,252 --> 01:36:28,420
Oh, hajde.

1831
01:36:28,453 --> 01:36:29,555
Ona je predivna.

1832
01:36:29,589 --> 01:36:30,956
I ti si, Olivia.

1833
01:36:30,989 --> 01:36:33,225
Ew, tata, prestani da se zabijaš na mamu.

1834
01:36:33,258 --> 01:36:34,926
Ne napadam je.

1835
01:36:34,960 --> 01:36:37,362
Oh, odvratno. Ne želim
slušaj ovo više.

1836
01:36:37,396 --> 01:36:39,431
Znaš šta? Šta kažeš
gledamo film?

1837
01:36:39,464 --> 01:36:41,433
Da, šta god želiš, tata.

1838
01:36:41,466 --> 01:36:42,934
Ne, stvarno. Vi birate.

1839
01:36:44,236 --> 01:36:45,470
Stvarno?

1840
01:36:45,505 --> 01:36:47,507
Da, pokaži nam nešto
voliš.

1841
01:36:47,540 --> 01:36:49,141
ovo je...

1842
01:36:49,174 --> 01:36:51,343
Jeste li ikada gledali <i>Paddington 2?</i>

1843
01:37:37,623 --> 01:37:39,057
<i>Ti si Nick</i>

1844
01:37:39,091 --> 01:37:41,360
<i>jebeno...</i>

1845
01:37:47,600 --> 01:37:49,401
<i>Opa! Kavez!</i>

1846
01:37:58,401 --> 01:38:02,351
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Titlovi su posebno prilagođeni vašoj verziji filma.